Переклад тексту пісні Eri Piccola Cosi - Fred Buscaglione

Eri Piccola Cosi (оригінал)

T’ho veduta.
T’ho seguita.
T’ho fermata.
T’ho baciata.
Eri piccola, piccola, piccola, così!
M’hai guardato.
Hai taciuto.
ho pensato: «Beh, son piaciuto».
Eri piccola, piccola, piccola, così!
Poi, è nato il nostro folle amore,
che, ripenso ancora con terrore.
M’hai stregato.
T’ho creduta.
L’hai voluto.
T’ho sposata.
Eri piccola, piccola, piccola, sì, così!
T’ho viziata, coccolata,
pane, burro, marmellata.
Ma eri piccola, piccola, piccola, così!
E cretino sono stato,
anche il gatto m’hai venduto.
Ma eri piccola (eh già), piccola, piccola, così!
Tu, fumavi mille sigarette.
Io, facevo il grano col tresette.
Poi un giorno m’hai piantato
per un tipo spappolato.
T’ho cercato, l’ho scovato,
l’ho guardato, s'è squagliato.
Quattro schiaffi t’ho servito,
Tu mi hai detto: «Disgraziato!».
La pistola m’hai puntato, eh,
ed un colpo m’hai sparato.
A sì,
Spara, (bang).
e spara, (bang),
e spara, (bang)
khoff, khoff, khoff, khoff,
E pensare che eri piccola,
ma piccola, tanto piccola,
così!

(переклад)

я тебе бачив.
Я пішов за тобою.
Я зупинив тебе.
я тебе поцілував.
Ти був малятко, дитинко, крихітко, таким!
Ти подивився на мене.
Ви мовчали.
Я подумав: «Ну, мені сподобалося».
Ти був малятко, дитинко, крихітко, таким!
Тоді народилося наше шалене кохання,
що, я знову з жахом думаю.
Ти мене зачарував.
я тобі повірив.
Ти цього хотів.
я одружився з тобою.
Ти був дитинкою, дитиною, дитиною, так, таким!
Я тебе балував, балував,
хліб, масло, варення.
Але ти був маленький, маленький, маленький, такий!
А я був ідіотом,
навіть кота, який ти мені продав.
Але ти був маленький (так), маленький, маленький, такий!
Ти викурив тисячу сигарет.
Я зробив пшеницю з тресеттом.
Тоді одного дня ти покинув мене
для безтурботного хлопця.
Я шукав тебе, я знайшов його,
Я подивився на нього, воно розтануло.
Я дав тобі чотири ляпаси,
Ти мені сказав: «Нещасний!»
Ти наставив на мене пістолет, га,
і ти вистрілив у мене.
а так,
Стріляй, (бух).
і стріляти, (бах),
і стріляти, (бац)
khoff, khoff, khoff, khoff,
І думати, що ти був маленький,
але малюк, такий маленький,
подобається це!