Переклад тексту пісні Hier kommt Kurt Reloaded 2011 - Frank Zander

Hier kommt Kurt Reloaded 2011 (оригінал)

Uno, dos, tres
Ihr kennt Elvis, ihr kennt Prince
Ihr kennt Helmut Kohl, ihr kennt Heino
Stopp— aber es gibt ein’n, den kennt ihr noch nicht
Seid ihr heiß drauf?
(Yeah)
Hehe, hier kommt Kurt
Hier kommt Kurt, seit der Geburt heiß' ich Kurt
Hier kommt Kurt — Mister Knackig, hart wie Stahl
K wie «kernig» und «Kanone», absolut und optimal
Jede kennt mich, jede will mich, ob aus Liebe oder Zorn
Wenn sie seh’n, was Kurt für 'n Kerl ist
Woll’n sie Kurt sofort von vorn
Alle rufen, alle grooven, alle shooten um mich rum
Alle jodeln, alle singen und nur ich allein bleib' stumm
Warum?
Es gibt nur eine Antwort, Freunde
Hier kommt Kurt, hm-hm
Hier kommt Kurt, ohne Helm und ohne Gurt
Einfach Kurt, der nicht quängelt und nicht murrt
Ich bin Kurt der Coole, das Generve macht mich krank
Während andre unten wursteln, geh' ich locker oben lang
Ich bin Kurt der Brüller, absoluter Megaknall
Batman ist 'n Pausenfüller, gegen mich nur Lull und Lall
Bin der Schickeria-King, jeder kennt mich ganz genau
Nachts, da such' ich meine Sonne und zu Hause meine Frau
Und kräht der erste Gockel, werde ich die Nacht verdau’n
Ich pack' mich ins Solarium und schlaf' mich dunkelbraun
Alle ätzen, alle fetzen, alle bocken um mich rum
Alle jumpen, alle reggaen und nur ich allein sitz' rum
Warum?
Das sag' ich euch später, erstmal 'n Solo
Paul?
— Irre, haha, ja
Hier kommt Kurt, ohne Helm und ohne Gurt
Einfach Kurt (Der vorne bellt und hinten knurrt, haha)
Wer war das?
Geh' aus mei’m Leben
Wo ich auftauch', taucht man unter
Wo ich reinkomm', geht man raus
Wo ich Platz nehm', wird 'n Platz frei
Was ich anpack', pack' ich aus
Alle feiern, alle laiern, alle eiern um mich rum
Alle rocken, alle zocken, ich mach' keinen Finger krum
Warum?
Ich hab’s einfach nicht nötig, Freunde
Hier kommt Kurt!
— Das wollt ich hör'n, hehe
Hier kommt Kurt, ohne Helm und ohne Gurt
Und wo Kurt ist, tobt das Leben, Kurt ist da, wo alle sind
Bei Kurt gibt’s keine Flauten, Kurt hat immer Rückenwind
Kurt ist leise, aber wichtig, immer hier und überall
Kurt kennt alle, doch nicht richtig, doch das ist dem Kurt egal
Schluss jetzt, Kurt will tanzen, hehehe
Ja, haha, wenga-lenga-deng-deng
Übrigens, eins hab' ich noch vergessen, Achtung
Bei Kurt, da knall’n die Korken, bei Kurt, da brennt die Luft
Und wenn er in die Kiste steigt, dann ruft die ganze Gruft
Kurt!
— Ja, hier bin ich
Wir woll’n Kurt!
— Natürlich kommt euer Kurt hier zu euch
Kurt!
— Ja, und nochmal Freunde, Achtung, ich höre
Wir woll’n Kurt!
— Den wollt ihr, den bekommt ihr, hahaha
Kurt!
— Hahaha, euer Kurtilein
Wir woll’n Kurt!
— Und jetzt alle, alle bitte, alle nochmal
Kurt!
— Das höre ich so gerne
Das geht mir runter, das geht runter wie Öl

Hier kommt Kurt Reloaded 2011 (переклад)

Uno, dos, tres
Ви знаєте Елвіса, ви знаєте Прінса
Ви знаєте Гельмута Коля, ви знаєте Хейно
Зупиніть, але є один, якого ви ще не знаєте
ти гарячий для цього?
(так)
Гей, ось іде Курт
Ось прийшов Курт, мене звуть Курт від народження
Ось іде Курт — містер Кранчі, твердий, як сталь
До типу «змістовний» і «гарматний», абсолютно і оптимально
Усі мене знають, усі мене хочуть, чи то з любові, чи то зі злості
Коли вони побачать, який хлопець Курт
Ти хочеш, щоб Курт одразу з фронту?
Всі кричать, всі борозниться, всі стріляють навколо мене
Всі йодять, всі співають і тільки я мовчу
чому
Відповідь одна, друзі
Ось прийшов Курт, хм-хм
Ось іде Курт без шолома та ременя безпеки
Просто Курт, не скиглить і не бурчить
Я Курт Крутий, мене нерви нудить
Поки інші метушаться внизу, я легко піднімаюся нагору
Я Курт-ревун, абсолютний мега-бах
Бетмен заповнює паузу, тільки Лалл і Лалл проти мене
Я шикарна публіка, мене всі дуже добре знають
Вночі я шукаю своє сонце, а вдома свою жінку
А як заспівають перші півні, я переварю ніч
Я збираюся в солярій і сплю темно-коричневий
Навколо мене всі травлять, усі шматують, усі балари
Усі стрибають, усі співають реггі, а я єдиний сиджу поруч
чому
Розкажу потім, спочатку соло
Павло?
— Неправильно, ха-ха, так
Ось іде Курт без шолома та ременя безпеки
Просто Курт (гавкає спереду і гарчить ззаду, ха-ха)
Хто це був?
Геть з мого життя
Там, де я з’являюся, пірнають
Де я заходжу, один виходить
Де б я не сів, місце стає вільним
За що візьмусь, розпакую
Всі гуляють, всі лежать, всі метушаться навколо мене
Всі грають, всі грають, я й пальцем не поворухну
чому
Просто мені це не потрібно, друзі
Ось і Курт!
— Я хотів це почути, хе-хе
Ось іде Курт без шолома та ременя безпеки
А там, де Курт, вирує життя, Курт там, де всі
З Куртом не буває затишшя, Курт завжди має попутний вітер
Курт тихий, але важливий, завжди тут і всюди
Курт знає всіх, але не дуже, але Курту байдуже
Перестань, Курт хоче танцювати, хе-хе-хе
Так, ха-ха, венга-ленга-ден-ден
До речі, я забув ще одну річ, увага
У Курта пробки лопають, у Курта повітря горить
А коли він лізе в ящик, весь склеп кличе
Курт!
- Так, я тут
Ми хочемо Курта!
— Звичайно, ваш Курт до вас прийде
Курт!
— Так, і знову друзі, увага, я слухаю
Ми хочемо Курта!
— Хочеш — отримуєш, ха-ха-ха
Курт!
— Ха-ха-ха, твій маленький Курті
Ми хочемо Курта!
— А тепер усі, усі, будь ласка, ще раз усі
Курт!
— Я люблю це чути
Зливається на мене, зливається, як масло