Переклад тексту пісні Rosita - Frank Zander

Rosita (оригінал)

Heinz Schwalbe war ein einfacher Tourist
Gebucht für 2 ½ Wochen inclusive Frühstück
Aber leider ohne jede Aussicht (auf das Meer)
Heinz genoss diese kurze Zeit
Fuhr täglich zur blauen Bucht
Doch wieviel schöner wäre es zu zweit
So hat er den Strand abgesucht
Da fand er ein Mädchen
Von dem er geträumt
Rosita war knackig und schön
Alles an ihr war so herrlich gebräunt
Doch auch die hellen Stellen wollte er seh’n
So beschloss Heinz noch am selben Abend Nägel mit Köpfen zu machen
Außerdem hatte er nur noch eine halbe Woche Zeit
Er stand mit seiner nagelneuen Gitarre
Vor dem Balkon ihres Hotels
Stimmte kurz durch
Murmelte etwas
Wie verdammt
Wie stimmt man eigentlich das Ding?
Und sang sein selbstgemachtes Lied:
Oh Rosita
Ich lieb' Dich heute Nacht
Oho
Denn der Mond ist nur für uns gemacht
Oho
Porfavour
Komm und öffne Deine Tür
Oho
Durch die dünnen Wände klingt mein Lied zu Dir
La la la …
Rosita verstand nicht ein einziges Wort
Der Lärm von der Straße war groß
Im Bus, der vorbeifuhr zum Nachbarort
War scheinbar der Teufel los
Sie kamen von einem Flamencofest
Das Ganze heut' mal ohne Frau
Der heiße Bacardi gab ihnen den Rest
Die meisten war’n sternhagelblau
Doch er ließ sich nicht den Mut nehmen
Packte seine Gitarre noch etwas fester
Wie gern hätte er
Jetzt so Rosita in seinen sonnenverbrannten Armen gehalten
Und sang sein temperamentvolles Lied
Und die Kellner der Hotelbar stimmten lautstark mit ein
Oh Rosita…
Rosita
Komm runter
Komm runter
Nun nicht umsonst nannte man ihn «Heinz den Hartnäckigen»
Er schnallte seine Klampfe auf den Rücken und begann die Fassade
hinaufzuklettern
Denn sie wohnte im 2. Stock
Oben angekommen bemerkte er erschreckt, dass der Ehemann von Rosita,
ein bekannter Stierkämpfer, dem in der Arena von Valencia die Stiere
ausgegangen waren, zur Tür hereinstürzte
Heinz war groß, doch der Torero war noch größer
Eine kurze Rechte und Heinz war wieder da
Wo er angefangen hat
— Parterre —
Als Heinz Schwalbe frustriert und kuriert seine Chartermaschine nach
Deutschland bestieg, schwor er sich:
Nächstes Jahr nur noch zur Heidi in den Schwarzwald
Oh Rosita…
Doch sein Lied wurde von einem schlauen Kellner aufgegriffen und produziert.
Seitdem singt jeder in Spanien den Hit von unserem Heinz aus Winsen an der
Luhe

Rosita (переклад)

Хайнц Швальбе був простим туристом
Заброньовано на 2 з половиною тижні зі сніданком
Але, на жаль, без виду (на море)
Гайнц насолоджувався цим коротким часом
Щодня їздив до блакитної бухти
Але наскільки приємніше було б удвох
Тож він обшукав пляж
Потім він знайшов дівчину
Такий, про який він мріяв
Розіта була чистою та красивою
Усе на ній було таким гарно засмаглим
Але він також хотів побачити світлі плями
Тому того ж вечора Гайнц вирішив узятися до справи
До того ж у нього залишилося лише півтижня
Він стояв зі своєю новенькою гітарою
Перед балконом вашого готелю
Домовилися коротко
щось пробурмотів
Як до біса
Як ви насправді налаштовуєте цю річ?
І заспівав свою саморобну пісню:
О Розіта
Я люблю тебе сьогодні ввечері
Ого
Тому що місяць був створений саме для нас
Ого
porfavour
Підійди і відчини свої двері
Ого
Моя пісня звучить тобі крізь тонкі стіни
Ла-ла-ла…
Розіта не розуміла жодного слова
Шум з вулиці був великий
На автобусі, який їхав повз до сусіднього міста
Мабуть, почалося пекло
Вони приїхали з фестивалю фламенко
Все сьогодні без жінки
Гарячий Бакарді добив їх
Більшість із них були блакитними
Але він не дав собі зневіритися
Схопив гітару трохи міцніше
Як би він хотів
Тепер тримає Розіту на своїх обпалених сонцем руках
І заспівав свою бадьору пісню
І офіціанти в барі готелю голосно погодилися
Ой Розіта...
Розіта
спускайся
спускайся
Не дарма його називали «Гайнцом Упертим»
Він прив’язав гітару до спини й почав фасад
підніматися вгору
Бо жила на 2 поверсі
Піднявшись на вершину, він злякано помітив, що чоловік Розіти,
відомий тореадор, який бився з биками на арені Валенсії
вийшов, кинувся в двері
Гайнц був високий, але тореро ще вищий
Швидкий поворот праворуч, і Гайнц повернувся
Звідки він почав
- перший поверх -
Як Хайнц Швальбе розчарував і вилікував свій чартерний літак
піднявшись до Німеччини, він клявся собі:
Наступного року тільки до Хайді в Шварцвальд
Ой Розіта...
Але його пісню підхопив і продюсував кмітливий офіціант.
Відтоді в Іспанії всі співають хіт нашого Хайнца з Winsen
спокійний