Переклад тексту пісні Oh Susi - Zascha, Frank Zander

Oh Susi (оригінал)

fuhr tglich zur blauen Bucht
doch wieviel schner wre es zu zweit
so hat er den Strand abgesucht.
Da fand er ein Mdchen
von dem er getrumt
Rosita war knackig und schn
alles an ihr war so herrlich gebrunt
doch auch die hellen Stellen wollte er seh’n.
So beschlo Heinz noch am selben Abend Ngel mit Kpfen zu machen
auerdem hatte er nur noch eine halbe Woche Zeit
er stand mit seiner nagelneuen Gitarre
vor dem Balkon ihres Hotels
stimmte kurz durch
murmelte etwas
wie verdammt
wie stimmt man eigentlich das Ding?
und sang sein selbstgemachtes Lied:
Oh
Rosita
ich lieb' Dich heute Nacht
oho
denn der Mond ist nur fr uns gemacht
oho
porfavour
komm und ffne Deine Tr
oho
durch die dnnen Wnde klingt mein Lied zu Dir.
La la la.
..
Rosita verstand nicht ein einziges Wort
der Lrm von der Strae war gro
im Bus
der vorbeifuhr zum Nachbarort
war scheinbar der Teufel los.
Sie kamen von einem Flamencofest
das Ganze heut' mal ohne Frau
der heie Bacardi gab ihnen den Rest
die meisten war’n sternhagelblau.
'Doch er lie sich nicht den Mut nehmen
packte seine Gitarre noch etwas fester
wie gern htte er
jetzt so Rosita in seinen sonnenverbrannten Armen gehalten
und sang sein temperamentvolles Lied
und die Kellner der
Hotelbar stimmten lautstark mit ein.
Oh
Rosita
.. .
Rosita
komm runter
komm runter.
Nun
nicht

Oh Susi (переклад)

возив щодня до блакитної бухти
але наскільки приємніше було б удвох
тому він обшукав пляж.
Потім він знайшов дівчину
що він мріяв
Розіта була чистою та красивою
все на ній було таким гарно засмаглим
але він також хотів побачити світлі плями.
Тому того ж вечора Гайнц вирішив зробити цвяхи з головками
До того ж у нього залишилося лише півтижня
він стояв зі своєю новенькою гітарою
перед балконом їхнього готелю
коротко погодилися
щось пробурмотів
як до біса
як ви насправді налаштовуєте цю річ?
і заспівав свою саморобну пісню:
ох
Розіта
я люблю тебе сьогодні ввечері
о хо
бо місяць створений тільки для нас
о хо
porfavour
підійди і відчини свої двері
о хо
крізь тонкі стіни моя пісня тобі звучить.
ля ля ля
..
Розіта не розуміла жодного слова
шум з вулиці був великий
в автобусі
який проїхав повз до сусіднього міста
мабуть, почалося пекло.
Вони приїхали з фестивалю фламенко
все сьогодні без жінки
гарячий Bacardi зробив решту за них
більшість із них були зоряно-блакитними.
Але він не дав собі зневіритися
схопив свою гітару трохи міцніше
скільки б він хотів
тепер тримає Розіту в обгорілих сонцем руках
і заспівав свою жваву пісню
і офіціанти
Бар готелю голосно погодився.
ох
Розіта
.. .
Розіта
спускайся
спускайся.
тому
ні