Переклад тексту пісні Disco Polka - Frank Zander

Disco Polka (оригінал)

Hoi-joi-joi
hier sind wir wieder
meine Herrschaften!
Ich darf Ihnen heute einen jungen Sänger vorstellen
talentiert und schlank gebaut:
Heinz-Maria Waselfingen!
Nennt sich Terry Explosion
Los
Heinz
mach’n Knicks …
WHAT SHALL I DO I LOVE YOU SO Rickitickita
Ja!
WHEN YOU’LL BE NEAR MY HEARTACHES GROW
Sehr treffend!
BUT I AM NOT YOUR CHOSEN MAN
Nimm die Hände runter
Heinz!
GIVE ME A CHANCE PLEASE IF YOU CAN
Oder — willst du wegfliegen?
FOR YOU I AM A SPECIAL CLOWN
Na kann der was?
AND MY SONG GOES ROUND AND ROUND
Auf jeden Fall
er gibt sich Mühe
I NEVER THINK IT’S NOW ON END
Sehr schön
Heinz
schönchen.
SO LISTEN NOW GIVE ME YOUR HAND
Aber wir
wir lieben das Deutsche!
Die polka
jawoll!
Und ab geht die Post
ja durch den Saal
über die Theke
jawoll
jawoll
— der Geschäftführer guckt etwas zerknirscht
macht nichts!
Zahlt alles die Versicherung.
Ha zicke zacke
ja wudiwum — wudiwusch!
Kleine phonetische Steigerung!
Luft holen
muß sein!
Ja ja — die Mannschaft
rechts herum
links herum und
aufpassen jetzt: die ganze Mannschaft durch den Saal
zicke zacke zudibum!
Haha
macht das Spaß!
Deutsche Volkskunst
ja!
So Heinz
weiter gehts!
Denk nicht immer an deine Gage!
Laß deinen Adamsapfel tanzen!
WHAT SHALL I DO I LOVE YOU SO Rickitickita
Ja ich auch!
WHEN YOU’LL BE NEAR MY HEARTACHES GROW
Der Junge schwitzt ja!
BUT I AM NOT YOUR CHOSEN MAN
Aber es gibt ja genügend Sprays … haha
GIVE ME A CHANCE PLEASE IF YOU CAN
Was uns das Arbeitsamt so alles zuschickt!
I KEEP THE RHYTHM IN MY BRAIN
Schöne Schuhe hat er …
DON’T TRY TO FLEE CAUSE YOU’RE SO VAIN
aber gelbe Zähne — ja YOU HAVE TO DANCE UNTIL THE END
Ach Junge
mach watte willst!
WHAT’S NOW MY LOVE AROUND THE BEND
Aber wir
wieder jetzt mit der Polka!
Na na wir lassen uns das Singen nicht verbieten
nich!
Sag ich auch immer!
Ja ja da da wieder Achtung so-so-so
geht die Post jetzt ab!
Da kommt man schön ins Schwitzen
meine Dame!
Aber bei ihrer Figur tut das gut!
Ja.
a …
Das ist ja besser als Sauna!
Denn wir Deutschen müssen uns mehr bewegen
nich wahr?
Achtung aufgepaßt!
Und — linkes Bein
rechtes bein!
Ha ha dieser dünne Herr dort
ist das komisch!
Der ist ja wie eine Bohnenstange!
So Heinz
nun du — ich kanns leider nicht verhindern!
Der Wirt will es so na ja muß sein
he?
FOR YOU I AM A SPECIAL CLOWN Richitickita
Tom Jones biste grade nich!
AND MY SONG GOES ROUND AND ROUND
Paß auf
deine hosen rutschen …
I NEVER THINK IT’S NOW ON END
Ja mußt mehr essen
nich?
SO LISTEN NOW GIVE ME YOUR HAND
Ja genau
I KEEP THE RHYTHM IN MY BRAIN
Mein Gott
was heute so alles auf die Bühne kommt!
DON’T TRY TO FLEE CAUSE YOU’RE SO VAIN
Da rollen sich einem ja die Fußnägel auf!
YOU HAVE TO DANCE UNTIL THE END
Also nun isr wirklich genug — und ah WHAT’S NOW MY LOVE AROUND THE BEND
… ab husch in die Urne
mein Junge!
Aber jetzt
jetzt die Polka!
Da warten wir drauf!
Zacke
zacke
wudibusch und meine lieben Freunde
Jack und tina machen mit
ha ja schnabeldipeng
ja das geht ins Blut
das geht ins Blut
juhu!
Kleine Steigerung zum allerletzten Mal!
Ja die und da und jetzt aufgepaßt
meine Herrschaften
Luft holen
nochmal:
Und die ganze Mannschaft rechts herum
zack-zack-zack
ja und zackig
ja und Zunder
nochmal
links herum
rechts herum
ha ja jetzt habn wirs
was?
Weiter so weiter so durchhalten
weiter
weiter
ja!
Ja Sie auch!
Na na war das was?
Na ja — - - oder?

(переклад)

Хой-джой-джой
ось ми знову
Пані та панове!
Сьогодні я хочу познайомити вас з молодою співачкою
талановитий і стрункий:
Хайнц-Марія Васельфінген!
Називає себе Террі Експлозіон
Давай
Хайнц
зробити реверанс...
ЩО МЕНІ РОБИТИ Я ТАК ТЕБЕ ЛЮБЛЮ Рікітікіта
Так!
КОЛИ ТИ БУДЕШ ПОРУЧ У МОЄМУ СЕРЦІ ЗРОСТАЮТЬ
Дуже підходить!
АЛЕ Я НЕ ВАШ ОБРАНИЙ
опустіть руки
Хайнц!
ДАЙ МЕНІ ШАНС, БУДЬ ЛАСКА, ЯКЩО МОЖЕШ
Або — хочеш полетіти?
ДЛЯ ВАС Я ОСОБЛИВИЙ КЛОУН
Ну може він що?
А МОЯ ПІСНЯ ХОДИТЬ
Безумовно
він докладає зусиль
Я НІКОЛИ НЕ ДУМАЮ, ЩО ЦЕ ЗАКІНЧИЛОСЯ
Дуже гарно
Хайнц
гарний.
ТОЖ СЛУХАЙТЕ ТЕПЕР ДАЙ МЕНІ СВОЮ РУКУ
Але ми
ми любимо німецьку!
Полька
Так!
І ми поїхали
так через зал
за стійкою
Так
Так
— менеджер виглядає трохи розкаяним
не має значення!
Страховка оплачує все.
Ха зік зак
так wudiwum — wudiwush!
Невелике фонетичне підвищення!
дихати
повинно бути!
Так так — команда
правильний раунд
залишив навколо і
стережіться: вся команда через зал
цик цак зудібум!
ха-ха
Це весело!
Німецька народна творчість
Так!
Отже, Хайнц
продовжуй!
Не завжди думайте про свій гонорар!
Нехай твоє адамове яблуко танцює!
ЩО МЕНІ РОБИТИ Я ТАК ТЕБЕ ЛЮБЛЮ Рікітікіта
Так, я теж!
КОЛИ ТИ БУДЕШ ПОРУЧ У МОЄМУ СЕРЦІ ЗРОСТАЮТЬ
Хлопчик пітніє!
АЛЕ Я НЕ ВАШ ОБРАНИЙ
Але спреїв вистачає ... ха-ха
ДАЙ МЕНІ ШАНС, БУДЬ ЛАСКА, ЯКЩО МОЖЕШ
Що нам посилає служба зайнятості!
Я ПОДТРИМУЮ РИТМ У СВОЄМУ МОЗКУ
У нього гарне взуття...
НЕ НАМАГАЙТЕСЯ ВТІКАТИ, БО ВИ ТАКИЙ МАРСИЙ
але жовті зуби — так, ТАНЦЮВАТИ ТРЕБА ДО КІНЦЯ
О, малюк
чи бавовна хочеться!
ЩО ТЕПЕР МОЄ КОХАННЯ ЗА ПОВОРОТОМ
Але ми
знову тепер з полькою!
Ну не заборонять нам співати
ні!
Я теж це завжди кажу!
Так так там знову Увага так собі
пошта зараз відключена!
Тут ви починаєте потіти
моя леді!
Але це добре для її фігури!
Так.
a...
Це краще ніж сауна!
Тому що ми, німці, повинні більше рухатися
неправда?
Стережись!
І — ліва нога
права нога!
Ха-ха, той худий джентльмен там
це смішно!
Схоже на квасоля!
Отже, Хайнц
Ну ти — на жаль, я не можу цьому запобігти!
Господар так хоче, щоб це було так
привіт
ДЛЯ ВАС Я ОСОБЛИВИЙ КЛОУН Річітікіта
Ти зараз не Том Джонс!
А МОЯ ПІСНЯ ХОДИТЬ
Остерігайтеся
твої штани сповзають...
Я НІКОЛИ НЕ ДУМАЮ, ЩО ЦЕ ЗАКІНЧИЛОСЯ
Так, треба їсти більше
ні?
ТОЖ СЛУХАЙТЕ ТЕПЕР ДАЙ МЕНІ СВОЮ РУКУ
Так точно
Я ПОДТРИМУЮ РИТМ У СВОЄМУ МОЗКУ
Боже мій
що сьогодні на сцені!
НЕ НАМАГАЙТЕСЯ ВТІКАТИ, БО ВИ ТАКИЙ МАРСИЙ
Від цього нігті на ногах закрутяться!
ТАНЦЮВАТИ ТРЕБА ДО КІНЦЯ
Отже, тепер цього дійсно достатньо — і ах, ЩО ТЕПЕР МОЄ КОХАННЯ ЗА ПОГИРОМ
... до урни
мій хлопчик!
Але зараз
тепер полька!
Ми чекаємо на це!
яг
яг
wudibusch і мої дорогі друзі
Джек і Тіна приєднуються
ha ja beak dipeng
так, це йде в кров
що йде в кров
ура!
Невелике збільшення в останній раз!
Так, ті і там, і тепер пильнуйте
Пані та панове
дихати
ще раз:
І весь екіпаж праворуч
швидко швидко Швидко
так і меткий
так і Tinder
ще раз
залишилося навколо
правильний раунд
га так, тепер ми це маємо
Що?
Так тримати, так тримати
далі
далі
Так!
Так ти теж!
Ну, це було що?
Ну - - так?