Переклад тексту пісні Wo gehst du hin, meine Schöne - Frank Zander, Prinz Pi, Biztram

Wo gehst du hin, meine Schöne (оригінал)

So ist es nunmal.
Gierige Armleuchter gab es schon immer, nur…
Die Summe dieser unnötigen Spezies ist leider ins Unerträgliche gestiegen
Jetzt hat man stark den Verdacht, unsere schöne Erde will sich ihrer
Quälgeister entledigen
Eine Kugel, überwiegend blau, fliegend durch den Raum
Mit schwieliger Haut, mit Vielem bebaut
Autobahn, viel Staus, riesige Stalaktiten in grau ragen heraus
Aus miefigen Städten, piefigen Plätzen
Vor kurzem noch bewohnt von riesigen Echsen
Niedergemacht von ei’m Meteoriden
Während die Menschen nur lernen ihr Ego zu lieben
Wälder abholzen, Pole abschmelzen
Im Glauben dem wäre durch Kohle zu helfen
Kennen Weißheiten, Dummheiten, Einheiten, Freizeichen
Wahrheiten — Sie müssen viel arbeiten
Wo gehst du hin?
Wo gehst du hin?
Wo willst du hin, meine Schöne?
Schmerz ist in mir, Schmerz ist in dir
Lass es nicht zu, meine Schöne
Sie könn' Dinge anschalten, abschalten
Mit Kaffee sich wachhalten, Crémes nehmen gegen Lachfalten
Den Ball meistens flachhalten, die Steuer bezahl’n
Sich in Erde, Wasser und Feuer begraben
Mit neuem Elan Fehler wiederholen
Sich kaputtsaufen, um dann die Leber zu klon'
Sie fliegt auf eliptischer Bahn, die Bewohner füll'n Tabellen mit kryptischen
Zahl’n
Ihre Haut ist verwittert, ihre Haut ist vernarbt
Sie kaufen und kaufen und schaufeln ihr Grab
Die Börsenhaie fressen Arbeitsplätze
Und es gibt wenige, die die Wahrheit schätzen
Three billion rendeers
Are are born within lightyears
However, the air flows forever
Städte gebaut von Zweibeinern
Die Weibchen schmücken sich mit Eyelinern
Die Männchen mit drei
Dann leben sie zeitweise in viereckigen Höhlen, deren Wände sie weiß streichen
Und falls sie sich nach diesem Menschenstress in 5000 Jahren erholt hat,
wird sie wieder ihre wahrhaftige Schönheit entfalten
Turbokapitalismus, der Turmbau zu Babel
Dabei war sie einst die Jungfrau beim Bade
Die Unschuld vom Lande, die Schönste
Die Blaue, die Eine
Wir könn' sie nur einmal versauen

(переклад)

Ось так воно і є.
Жадібні виродки завжди були, тільки…
На жаль, кількість цих непотрібних видів зросла до нестерпного рівня
Тепер є сильна підозра, що наша прекрасна земля хоче бути її
позбутися мучителів
Куля, переважно синього кольору, що летить у космосі
З мозолистою шкірою, обробленої багато
Автобан, багато пробок, стирчать величезні сталактити сірого кольору
З душних міст, душних місць
Нещодавно заселили гігантські ящірки
Убитий метеороїдом
Тоді як люди просто вчаться любити своє его
Вирубують ліси, топлять стовпи
У вірі, що вугілля допоможе
Знати мудрість, дурість, одиниці, тональність
Правда — Вам доведеться багато працювати
Куди ти йдеш?
Куди ти йдеш?
Куди ти йдеш, красуне моя?
Біль в мені, біль у тобі
Не дозволяй, моя красуня
Ви можете вмикати, вимикати
Не спите з кавою, приймайте креми від сміху
Більшу частину часу тримайте м’яч плоским, платіть податок
Закопайте себе в землю, воду і вогонь
Повторюйте помилки з новим ентузіазмом
Випийте себе до смерті, а потім клонуйте свою печінку
Летить по еліптичній доріжці, мешканці заповнюють столи загадковими
числа
Її шкіра обвітрилася, шкіра в шрамах
Купують і купують і копають собі могилу
Акули фондового ринку їдять роботу
І мало хто цінує правду
Три мільярди рандеву
Народжуються протягом світлових років
Проте повітря тече вічно
Міста, побудовані Двоногими
Самки прикрашають себе підводкою
Самці з трьома
Потім вони тимчасово живуть у квадратних печерах, стіни яких фарбують у білий колір
І якщо він оговтався від цього людського стресу за 5000 років,
вона знову розкриє свою справжню красу
Турбо капіталізм, Вавилонська вежа
Колись вона була незайманою в лазні
Невинність країни, найкрасивішої
Синій
Ми можемо з'їсти її тільки один раз