Переклад тексту пісні Das war'n Zeiten - Frank Zander

Das war'n Zeiten (оригінал)

Mann, ich war schon fast zu Haus
Die U-Bahn warf mich raus in Matsch und Regen
Da hörte ich den Sound so einer Oldie-Rockn'n'Roller-Kneipen-Band
Sie gröhlten wie die Geier
In die ollen Mikrofone
Und taten so, als hätten sie was man so’n geiles Feeleng — Yeah!
Mmmmh, ich dachte: 'Hab noch Zeit
Die Jungs zieh ich mir rein mal aus der Nähe'
Da war die Hölle los und alle waren völlig breit
Bei ihren Songs, da dachte ich dann so an früher
An meine Scoobie-Doo und Rock 'n' Roller-Zeit
Das warn Zeiten
In den Kneipen
Den Ku’damm rauf
Den Ku’damm rauf
Da gabs den ersten Knutschfleck und morgens kam' die dicken Augenränder
Ne Kippe auf der Lippe, den absoluten coolen Blick
Zwei Groschen in die Jukebox und Elvis röhrte leis sein «Love me Tender»
Oh Mann!
Dann hob ich meine süße, kleine Motorbiene auf die Vesper und zeigte ihr den
Ku’damm…
Und noch einiges mehr
Zum Schluß gings zur Havel auf die kleine Bank vor der alten Liebe
Das warn Zeiten
In den Kneipen
Den Ku’damm rauf
Den Ku’damm rauf
Es wurde langsam hell und einer zupfte fest an meiner Jacke
Er sagt: «Wir machn dicht».
Ich wachte langsam wieder auf
Da stand ich wie benebelt, vor der Kneipentür im Regen
Die alten Songs um Kopf und war, wie lange nicht, verdammt gut drauf!
Das warn Zeiten
In den Kneipen
Den Ku’damm rauf
Den Ku’damm rauf
Oooh, gibs ihnen!

Das war'n Zeiten (переклад)

Чоловіче, я був майже вдома
Метро викинуло мене в бруд і дощ
Тоді я почув звучання старого рок-н-ролерного гурту
Вони вили, як стерв'ятники
У старі мікрофони
І поводилися так, ніби у них було те, що ви називаєте таким чудовим почуттям — так!
Мммм, я подумав: «У мене є час».
Я проведу хлопців поруч
Все пекло вирвалося, і всі були повністю широкі
З їхніми піснями я думав про це в минулому
Про мої Скубі-Ду та рок-н-ролери
Це часи попередження
У пабах
Вгору по Кудамму
Вгору по Кудамму
Був перший хікі, а вранці з'явилися товсті рамки очей
Не хвилюйся, абсолютно крутий вигляд
Два пенні в музичному автоматі, і Елвіс тихо заревів своєю «Love me Tender»
О, чоловіче!
Тоді я підняв свою милу маленьку моторну бджілку на веспер і показав їй
Ку'дамм...
І багато іншого
Нарешті ми пішли до Гавела на маленьку лавку перед старим коханням
Це часи попередження
У пабах
Вгору по Кудамму
Вгору по Кудамму
Повільно світало, і хтось сильно смикнув мене за куртку
Каже: «Закриваємо».
Я знову повільно прокинувся
Там я стояв у заціпенінні перед дверима бару під дощем
Закрутилися старі пісні, а настрій у нього був до біса, як давно не було!
Це часи попередження
У пабах
Вгору по Кудамму
Вгору по Кудамму
Ой, дай їм це!