Переклад тексту пісні Es fährt ein Zug nach Nirgendwo - Frank Zander

Es fährt ein Zug nach Nirgendwo (оригінал)

Es fährt ein Zug nach nirgendwo
mit mir allein als Passagier,
mit jeder Stunde, die vergeht,
führt er mich weiter weg von dir.
Es fährt ein Zug nach nirgendwo,
den es noch gestern gar nicht gab,
ich hab gedacht, du glaubst an mich
und dass ich dich für immer hab.
Es fährt ein Zug nach nirgendwo
und niemand stellt von grün auf rot das Licht,
macht es dir wirklich gar nichts aus,
dass unser Glück mit einem Mal zerbricht.
Es fährt ein Zug nach nirgendwo
bald bist auch du — genau wie ich — allein,
sag' doch ein Wort, sag' nur ein Wort
und es wird alles so wie früher sein.
Oh Maria, ich hab' dich lieb,
ich hab' dich lieb, bitte glaube mir.
Was auch immer mit der ander’n war,
das ist vorbei, ich schwöre es dir.
Oh Maria, du lässt mich gehen,
doch eine Träne in deinem Blick,
eine Träne hab' ich gesehen,
will sie mir sagen, komm doch zurück.
Es fährt ein Zug nach nirgendwo.
Es fährt ein Zug nach nirgendwo.
Die Zeit verrinnt, die Stunden gehen,
bald bricht ein neuer Tag heran,
noch ist es nicht für uns zu spät,
doch wenn die Tür sich schließt, was dann?
Es fährt ein Zug nach nirgendwo,
den es noch gestern gar nicht gab,
ich hab gedacht, du glaubst an mich
und dass ich dich für immer hab'.
Es fährt ein Zug nach nirgendwo
und niemand stellt von grün auf rot das Licht,
macht es dir wirklich gar nichts aus,
dass unser Glück mit einem Mal zerbricht?
Es fährt ein Zug nach nirgendwo
bald bist auch du — genau wie ich — allein,
sag' doch ein Wort, sag' nur ein Wort
und es wird alles so wie früher sein.
Oh Maria, ich hab' dich lieb,
ich hab' dich lieb, bitte glaube mir.
Was auch immer mit der ander’n war,
das ist vorbei, ich schwöre es dir.
Oh Maria, du lässt mich gehen,
doch eine Träne in deinem Blick,
eine Träne hab' ich gesehen,
will sie mir sagen, komm doch zurück.
Oh Maria, du lässt mich gehen,
doch eine Träne in deinem Blick,
eine Träne, die hab' ich gesehen,
willst du mir sagen, komm doch zurück.
Es fährt ein Zug nach nirgendwo.
Oh Maria,
Es fährt ein Zug nach nirgendwo.
ich hab' dich lieb
Es fährt ein Zug nach nirgendwo.
Es fährt ein Zug nach nirgendwo.
Oh Maria

(переклад)

Там потяг їде в нікуди
зі мною одним як пасажиром,
з кожною годиною, що минає
він відводить мене далі від тебе.
Там потяг їде в нікуди
якого ще вчора не було,
Я думав, ти віриш у мене
і що ти в мене є назавжди
Там потяг їде в нікуди
і ніхто не перемикає світло із зеленого на червоне,
ти справді не проти
що наше щастя раптово розбилося.
Там потяг їде в нікуди
Скоро і ти, як і я, будеш один,
скажи слово, просто скажи слово
і все буде як раніше.
О, Марія, я люблю тебе
Я люблю тебе, будь ласка, повір мені.
Що б не сталося з іншим
Все закінчилося, клянусь тобі.
О, Маріє, ти відпустила мене
але сльоза в очах,
Я побачив сльозу
вона хоче сказати мені, повертайся.
Там потяг їде в нікуди.
Там потяг їде в нікуди.
Час летить, години йдуть
незабаром настане новий день
нам ще не пізно,
Але коли двері зачиняються, що тоді?
Там потяг їде в нікуди
якого ще вчора не було,
Я думав, ти віриш у мене
і що ти в мене є назавжди.
Там потяг їде в нікуди
і ніхто не перемикає світло із зеленого на червоне,
ти справді не проти
що наше щастя раптом розбилося?
Там потяг їде в нікуди
Скоро і ти, як і я, будеш один,
скажи слово, просто скажи слово
і все буде як раніше.
О, Марія, я люблю тебе
Я люблю тебе, будь ласка, повір мені.
Що б не сталося з іншим
Все закінчилося, клянусь тобі.
О, Маріє, ти відпустила мене
але сльоза в очах,
Я побачив сльозу
вона хоче сказати мені, повертайся.
О, Маріє, ти відпустила мене
але сльоза в очах,
сльоза я бачив
хочеш сказати мені, повертайся.
Там потяг їде в нікуди.
Ой Марія,
Там потяг їде в нікуди.
я тебе люблю
Там потяг їде в нікуди.
Там потяг їде в нікуди.
Ой Марія