Переклад тексту пісні Der Ententanz - Frank Zander

Der Ententanz (оригінал)

(Shh, seid doch mal ruhig,
Onkel Fred hat uns was wichtiges zu erzählen…)
Gestern Abend im Verein
Trank ich zu viel roten Wein
(Hättst du das bloß nicht gemacht hahahaha)
Das Theater das war groß,
fiel der Wirtin auf den Schoß
(doch der Wirt hat nicht gelacht hohohoho)
Mann, ich war total im Tran,
und kam nie zu Hause an
(und wo warst du über Nacht-Nacht-Nacht-Nacht-Nacht?)
Wachte auf im fremden Bett,
doch das fand man gar nicht nett
(wer hätte das von dir gedacht hahahaha)
Ja, wenn wir alle Englein wären,
dann wär die Welt nur halb so schön.
Wenn wir nur auf die Tugend schwören,
dann könnten wir doch gleich schlafen gehn.
Mit Diät und Dauertrab
Nahm ich sieben Kilo ab.
(Hättst du das bloß nicht gemacht hahahaha)
Ich trank nur noch Selta pur,
kannte jede Schlankheitskur
(was hast du dir dabei gedacht? Hohohoho)
Doch dann kam Besuch aus Bonn,
ich träum heute noch davon
(hättst du bloß nicht aufgemacht hahahaha)
Jeden Abend Riesenschmaus,
keinen Nachtisch ließ ich aus
und der Bauch kam wieder raus
(hahahaha) Ja
Ja, wenn wir alle Englein wären,
dann wär die Welt nur halb so schön.
Wenn wir nur auf die Tugend schwören,
dann könnten wir doch gleich schlafen gehn.
Auf der Reise nach Paris
ging es mir im Flugzeug mies.
(hättst du bloß auf mich gehört! Hihihihi)
Und die Blonde Stewardess
hatte meinetwegen Stress
(und bestimmt auch umgekehrt. Hohohoho)
ich war so dankbar und galant
und bat sie um ihre Hand
(das war ganz und gar verkehrt hahahaha)
doch dann vor dem Traualtar
war sie plötzlich nicht mehr da
nahm den ersten besten Flug nach Kanada
Ja, wenn wir alle Englein wären,
dann wär die Welt nur halb so schön.
Wenn wir nur auf die Tugend schwören,
dann könnten wir doch gleich schlafen gehn.
Ja, wenn wir alle Englein wären,
dann wär die Welt nur halb so schön.
Wenn wir nur auf die Tugend schwören,
dann könnten wir doch schlafen gehn.

(переклад)

(Тсс, замовкни,
Дядько Фред має нам щось важливе сказати...)
Остання ніч у клубі
Я випив занадто багато червоного вина
(Якби ти тільки цього не зробив, ха-ха-ха)
Театр, який був великим
впав на коліна господині
(але хазяїн не сміявся хохохохо)
Чоловіче, я був такий забитий
і так і не прийшов додому
(і де ти був цілу ніч-ніч-ніч-ніч-ніч?)
Прокинувся в чужому ліжку
але це було зовсім не приємно
(хто б про вас таке подумав, ха-ха-ха)
Так, якби ми всі були ангелами
тоді світ був би лише наполовину таким прекрасним.
Якщо ми тільки чеснотою клянемося,
тоді ми могли відразу піти спати.
З дієтою і постійною риссю
Я схуд на сім кілограмів.
(Якби ти тільки цього не зробив, ха-ха-ха)
Я пив тільки чисту Selta,
знала кожну дієту для схуднення
(про що ти думав? Хохохохо)
Але ось прийшов гість із Бонна,
Про це мрію і сьогодні
(якби ти тільки двері не відкрив хахахаха)
Чудовий бенкет щовечора
Я не пропустив жодного десерту
і живіт знову виліз
(ха-ха-ха) Так
Так, якби ми всі були ангелами
тоді світ був би лише наполовину таким прекрасним.
Якщо ми тільки чеснотою клянемося,
тоді ми могли відразу піти спати.
Під час подорожі до Парижа
Мені було погано в літаку.
(Якби ти мене послухав! Хихихихи)
І білява стюардеса
був у стресі через мене
(і точно навпаки. Hohohoho)
Я був такий вдячний і галантний
і попросив її руки
(це було абсолютно неправильно ха-ха-ха)
але тоді перед вівтарем
раптом її вже не було
зробив перший найкращий рейс до Канади
Так, якби ми всі були ангелами
тоді світ був би лише наполовину таким прекрасним.
Якщо ми тільки чеснотою клянемося,
тоді ми могли відразу піти спати.
Так, якби ми всі були ангелами
тоді світ був би лише наполовину таким прекрасним.
Якщо ми тільки чеснотою клянемося,
тоді ми могли б піти спати.