Переклад тексту пісні Nothing Breaks Like a Heart - Frank Carter & The Rattlesnakes

Nothing Breaks Like a Heart (оригінал)

This world can hurt you
It cuts you deep and leaves a scar
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
And nothing breaks like a heart
I heard you on the phone last night
We live and die by pretty lies
You know it, oh, we both know it
These silver bullet cigarettes
This burning house, there's nothing left
It's smoking, we both know it
We got all night to fall in love
But just like that we fall apart
We're broken, we're broken
Mmm, well nothing, nothing, nothing gon' save us now
Well, there's broken silence
By thunder crashing in the dark (Crash in the dark)
And this broken record
Spin endless circles in the bar (Spin 'round in the bar)
This world can hurt you
It cuts you deep and leaves a scar
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
Mhmm, and nothing breaks like a heart
We'll leave each other cold as ice
And high and dry, the desert wind
Is blowin', is blowin'
Remember what you said to me?
We were drunk in love in Tennessee
And I hold it, we both know it
Mmm, nothing, nothing, nothing gon' save us now
Nothing, nothing, nothing gon' save us now
Well, there's broken silence
By thunder crashing in the dark (Crash in the dark)
And this broken record
Spin endless circles in the bar (Spin 'round in the bar)
This world can hurt you
It cuts you deep and leaves a scar
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
Mhmm, and nothing breaks like a heart
Nothing breaks like a heart
Mhmm, and nothing breaks like a heart
My heart, my heart
Nothing, nothing, nothing gon' save us now
My heart, my heart
Nothing, nothing, nothing gon' save us now
Well, there's broken silence
By thunder crashing in the dark (Crash in the dark)
And this broken record
Spin endless circles in the bar (Spin 'round in the bar)
This world can hurt you
It cuts you deep and leaves a scar
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
Mhmm, but nothing breaks like a heart
But nothing breaks like a heart
Mhmm, but nothing breaks like a heart

(переклад)

Цей світ може заподіяти тобі біль
Він глибоко ріже вас і залишає шрам
Все розвалюється, але ніщо не розбивається так, як серце
І ніщо так не розбивається, як серце
Я чув тебе по телефону минулої ночі
Ми живемо і вмираємо гарною брехнею
Ти це знаєш, о, ми обоє це знаємо
Ці сигарети зі срібною кулею
Цей палаючий будинок, нічого не залишилося
Це куріння, ми обоє це знаємо
У нас є ціла ніч, щоб закохатися
Але просто так ми розпадаємося
Ми зламані, ми зламані
Ммм, нічого, нічого, ніщо не врятує нас зараз
Ну, тут порушена тиша
Громом розбивається в темряві (Ccrash in the dark)
І цей побитий рекорд
Крути нескінченні кола в барі (Spin 'round in bar)
Цей світ може заподіяти тобі біль
Він глибоко ріже вас і залишає шрам
Все розвалюється, але ніщо не розбивається так, як серце
Мммм, і ніщо не розбивається так, як серце
Ми залишимо один одного холодними, як лід
І високий і сухий, пустельний вітер
дме, дме
Пам'ятаєш, що ти мені сказав?
Ми були п’яні закохані в Теннессі
І я тримаю це, ми обоє це знаємо
Ммм, нічого, нічого, ніщо не врятує нас зараз
Ніщо, ніщо, ніщо не врятує нас зараз
Ну, тут порушена тиша
Громом розбивається в темряві (Ccrash in the dark)
І цей побитий рекорд
Крути нескінченні кола в барі (Spin 'round in bar)
Цей світ може заподіяти тобі біль
Він глибоко ріже вас і залишає шрам
Все розвалюється, але ніщо не розбивається так, як серце
Мммм, і ніщо не розбивається так, як серце
Ніщо так не розбивається, як серце
Мммм, і ніщо не розбивається так, як серце
Моє серце, моє серце
Ніщо, ніщо, ніщо не врятує нас зараз
Моє серце, моє серце
Ніщо, ніщо, ніщо не врятує нас зараз
Ну, тут порушена тиша
Громом розбивається в темряві (Ccrash in the dark)
І цей побитий рекорд
Крути нескінченні кола в барі (Spin 'round in bar)
Цей світ може заподіяти тобі біль
Він глибоко ріже вас і залишає шрам
Все розвалюється, але ніщо не розбивається так, як серце
Хм, але ніщо не розбивається так, як серце
Але ніщо так не розривається, як серце
Хм, але ніщо не розбивається так, як серце