Переклад тексту пісні Des Lendemains Qui Chantent - Françoise Hardy, Benjamin Biolay

Des Lendemains Qui Chantent (оригінал)

Des lendemains qui chantent
Malgré la pluie battante
Sans procès d’intention
Etre heureux pour de bon
En exauçant nos rêves
De baisers sur les lèvres
De retour à la norme
Dans le fond et la forme
Des lendemains qui dansent
Sans accrocs ni offenses
Des lendemains qui chantent
Sans heures de file d’attente
Le long des golfes longs
Ne plus toucher le fond
Puis faire la paix des braves
Jurer que c’est pas grave
En ignorant le pire
En osant même un sourire
Des lendemains qui dansent
Sans pitié ni clémence
Des lendemains qui chantent
Une cheminée crépitante
Même si la vie ne vaut le coup
Lorsqu’on y pense
Qu’après coup
Même si la vie ne vaut la peine
Que lorsqu’on roule
A perdre haleine
Des lendemains qui chantent
Malgré la pluie battante
Sans un accordéon
Sans spécialités maison
En marchant sur la grève
On observe une trève
A la tombée du jour
Sans couvre feu ni tambours
Des lendemains qui dansent
Sans accrocs ni offenses
Des lendemains qui chantent
Des histoires palpitantes
Un unique horizon
Et des fruits de saison
Sans céder le passage
Et sans accès de rage
Ni repères, ni remords
Assis à la place du mort
Des lendemains qui dansent
Et qui souffrent en silence
Des lendemains qui chantent
Une cheminée crépitante…

(переклад)

Завтра співати
Незважаючи на проливний дощ
Без розгляду намірів
Будьте щасливі назавжди
Здійснюючи наші мрії
Поцілунки в губи
Повернутися до нормального
За змістом і формою
Завтра танці
Без зусиль і правопорушень
Завтра співати
Без годин черги
По довгих затоках
Не досягайте дна
Тоді заспокойте хоробрих
Присягайся, що це не має значення
ігноруючи найгірше
Навіть посміхнувшись
Завтра танці
Без пощади чи пощади
Завтра співати
Потріскуючий камін
Навіть якщо життя того не варте
Коли ти думаєш про це
Це потім
Навіть якщо життя того не варте
Це коли ми катаємося
Задихаючись
Завтра співати
Незважаючи на проливний дощ
Без баяна
Без домашніх спеціалізацій
Прогулянка по пляжу
Дотримується перемир’я
З настанням ночі
Ні комендантської години, ні барабанів
Завтра танці
Без зусиль і правопорушень
Завтра співати
захоплюючі історії
Єдиний горизонт
І сезонні фрукти
Не поступаючись дорогою
І без нападів люті
Ні орієнтирів, ні докорів сумління
Сидячи на місці мертвих
Завтра танці
І які страждають мовчки
Завтра співати
Потріскуючий камін…