Переклад тексту пісні Cómo Decirte No - Franco De Vita, Gigi D'Alessio

Cómo Decirte No (оригінал)

Como decirte no, si sé bien que estoy mintiendo
Como decirte no, si eso no es lo que yo siento
Como decirte no, y borrarte de mis sueños
Como decirte no, y si te he visto no me acuerdo
Y he tratado de escaparme.
De salirme de esta historia
Porque entiendo que fui yo, el último en llegar
Pero el corazón no entiende y no sabe de contar
Si es que hay uno o más de uno
Para el eso es igual y es por eso que
Prefiere compartirte antes de perderte
Y seguir soñando y seguir viviendo
Y seguir pensando que algún día las cosas cambiarán
Para bien o para mal, ya es muy tarde para regresar
Como decirte no, si me bailas en los sesos
Como decirte no, si te calaste hasta en mis huesos
Como decirte no, y salirme de este infierno
Como decirte no, y si te he visto no me acuerdo
Y he tratado de escaparme de salirme de esta historia
De esfumarme y de perderme y de borrarme de una vez
Pero el corazon insiste Que será lo que le diste
Que no es capaz de sustituirte
Y comenzar una vez más
Pero lo sabes bien que hasta es capaz de compartirte
Antes de perderte y seguir soñando y seguir viviendo
Y seguir pensando que algún día las cosas cambiarán
Para bien o para mal, ya es muy tarde para regresar
Y he tratado de escaparme de salirme de esta historia
Porque entiendo que fui yo, el último en llegar
Pero el corazón no entiende y no sabe de contar
Si es que hay uno o más de uno para el eso es igual
Y he tratado de escaparme de salirme de esta historia
De esfumarme, y de perderme y de borrarme de una vez
Pero el corazon insiste que será
Lo que le diste, que no es capaz de sustituirte
Y comenzar una vez más
Pero lo sabes bien que es hasta es capaz de compartirte
Antes de perderte
Y seguir soñando pero no se hasta cuando…

(переклад)

Як тобі сказати ні, якщо я добре знаю, що брешу
Як тобі сказати ні, якщо я не відчуваю це
Як сказати тобі ні і стерти тебе з моїх снів
Як тобі сказати ні, а якщо я тебе бачив, то не пам'ятаю
І я намагався втекти.
Щоб вибратися з цієї історії
Тому що я розумію, що це був я, прийшов останній
Але серце не розуміє і не вміє рахувати
Якщо є один або більше одного
Для нього це те саме, і ось чому
Він вважає за краще ділитися вами, перш ніж втратити вас
І продовжуйте мріяти і продовжуйте жити
І продовжуйте думати, що одного разу все зміниться
На краще чи на гірше, але повертатися вже пізно
Як тобі сказати ні, якщо ти танцюєш у моїх мозках
Як тобі сказати ні, якщо ти потрапив у мої кістки
Як сказати тобі ні, і вибратися з цього пекла
Як тобі сказати ні, а якщо я тебе бачив, то не пам'ятаю
І я намагався втекти від цієї історії
Про те, щоб зникнути і втратити себе і стерти себе раз і назавжди
Але серце наполягає, що буде те, що ти йому дав
Це не може вас замінити
І почати знову
Але ви добре знаєте, що воно навіть здатне поділитися вами
Перш ніж втратити себе, продовжувати мріяти і продовжувати жити
І продовжуйте думати, що одного разу все зміниться
На краще чи на гірше, але повертатися вже пізно
І я намагався втекти від цієї історії
Тому що я розумію, що це був я, прийшов останній
Але серце не розуміє і не вміє рахувати
Якщо для нього є один або кілька, це те саме
І я намагався втекти від цієї історії
Зникнути, і втратити себе, і стерти себе раз і назавжди
Але серце наполягає, що так і буде
Що ти йому дав, те він не в змозі замінити тебе
І почати знову
Але ви добре знаєте, що воно навіть здатне поділитися вами
Перш ніж я втратив тебе
І продовжуй мріяти, але я не знаю, доки...