Переклад тексту пісні Nun me portà a casa - Franco Califano

Nun me portà a casa (оригінал)

Se sei n’amico, nun me portà a casa
Quanno ci andrò me ‘nventerò ‘na scusa
Nun ce la faccio più co' la famija
Mi moje che m’aspetta sempre sveja
Come volesse famme er terzo grado
No, no, stanotte a casa nun ce vado
Nu m’ammollà stasera, amico mio
E famose ‘n'antro litro, pago io
Magnamo ‘n po', che er vino scenne mejo
Oste, un ‘po' de bruschetta, ma poc’ajo
È già da’n pezzo che me so' stufato
Ma co' nessuno mai me so' sfogato
Se guardo li mij fiji me vergogno
E questo è ‘n brutto segno
Sapranno ‘n giorno che so' arcolizzato
E ‘sto pensiero me sta a mozza' er fiato
Perciò nun vojo vede' più nessuno
E anna' più che possibile lontano
Senti, già le campane de la chiesa
Si sei ‘n'amico, nun me porta' a casa
Te chiedo solo ‘n po' de compagnia
‘N'amico, a vorte, è più de ‘na famija
Sai, sai che c’ho ‘n fijo in quinta elementare?
Mo' quanno che c’ha li compiti da fare
Comincia a di': «Papà, me dai ‘na mano?»
E io, me sento ‘n cane bastonato
Perché nun so che dije, a scola e chi c'è annato?
A lavorà nun ce so' mai riuscito
E a di' che mille vorte ci ho provato
Solo che m’hanno sempre licenziato
Dopo l’apprendistato, forse nun so' portato
Vivo co' lo stipendio de mi' moje
Che pe' fortuna a lavora' ce coje
Io la famiglia è mejo che la scordo
Perchè so' ‘n'omo che nun vale ‘n sordo
A' li miji fiji posso solo di'
Che a letto nun se deve fa' pipì
Ma poi pe' er resto devo stamme zitto
Te giuro che ce sto' a diventa' matto
Perché so bene che la vita mia
Serve a riempi' du' metri d’osteria
Tu si, tu si che sei ‘n ber padre de famija, amico mio
Te chiedo ancora scusa
Resta co' me, nun me ce porta' a casa
Adoro tutti quanti, te lo giuro
E vojo solamente er bene loro
Dovrei sparì co' ‘n'atto de coraggio
Per evita' che vada sempre peggio!
Mi' moje è sempre sveja, poveraccia
Me ‘nteroga così pe' fa' ‘na cosa
Ma nun rinfaccia, nun è mai lagnosa
Me chiede ‘n do' so' stato
Che cacchio ho combinato
Se ‘nforma su li litri c’ho bevuto
E sì me metto a sede' ar tavolino
Lei s’arza e me fa ‘n ovo ar tegamino
Della verdura, a vorte ‘n invortino
Tutto pe' damme ancora ‘n po' de vino
Povera donna, come l’ho delusa
Pe' questo nun vorrei più torna' a casa
Ma tu stai già guardanno l’orologio
Nun sei mai stato peggio?
Hai fatto tardi, e già, pe' colpa mia
Tu c’hai i doveri verso la famija
E dopo ‘sta nottata fatta ‘n bianco
Andrai a lavora stanco
Ma credeme, m ‘ha fatto proprio bene
Parla', sfogamme co' ‘n'amico vero
Dentro me sento come più leggero
E co' la mente ‘n po' meno confusa
Chissà, chissà se è er caso de ritorna' a casa
Mi' moje, mi' moje farà finta d’esse' offesa
Ma solo pe' ‘n momento, basta che me rivede se rilassa
Va a lavorà tranquilla, più distesa
Poi, stamattina devo anna' ar mercato
L’ho sempre fatto da che so' sposato
Ma sai che mi' moje mentre che cucina
Le cose che io compro la mattina
Me dice sempre che nun c'è nessuno
Che compra come me e che spenne meno?
E sì magnamo come vole Dio
Er merito diventa pure mio
A spenne bene è un dono de natura
A nun spreca' 'na foja de verdura
E un ruolo in fonno ce l’ho pure io
Nun sarà niente, sarà poca cosa
Ma è quarche cosa
Me chiedono «Che fai?»
Faccio la spesa, faccio la spesa
Sì, faccio la spesa
E c’ho mi' moje che ne va orgogliosa!
Amico mio, è l’urtima ‘sta scusa
Damme ‘no strappo fino a sotto casa
Poveri fiji e povera Teresa

(переклад)

Якщо ти друг, він не відведе мене додому
Коли я туди піду, я "вигадаю" вибач
Я більше не можу терпіти це з сім'єю
I moje, що sveja завжди чекає на мене
Як він хотів, дозвольте мені третій ступінь
Ні, ні, я не піду додому сьогодні ввечері
Nu m'ammollà сьогодні ввечері, мій друже
І знаменитий 'n'antro літр, я заплачу
Magnamo 'n po', що є винною сценою
Ведуча, трохи брускетти, але трохи
Мені це вже давно набридло
Але ні з ким я ніколи не виходив
Якщо я дивлюся на них на фіджі, мені стає соромно
А це поганий знак
Вони дізнаються того дня, що я арколізований
І від цієї думки у мене перехоплює подих
Тому монахиня Войо більше нікого не бачить
І Анна, наскільки це можливо
Слухай, уже церковні дзвони
Так, ти друг, не вези мене додому
Я просто прошу у вас компанії
'N'amico, vorte, - це більше, ніж' na famija
Знаєш, ти знаєш, що в мене син у п’ятому класі?
Мо 'коли є домашнє завдання
Він починає говорити: «Тату, ти можеш дати мені руку?»
І я відчуваю себе побитим собакою
Чому я не знаю, що дидже, школа і хто там?
Я ніколи не встиг працювати
І скажи тисячу обертів, які я пробував
Хіба що вони мене завжди звільняли
Після навчання, можливо, мене не носили
Я живу на зарплату mi 'moje
Що за «щастить працювати» ce coje
Я сім'я - це мені, що я забув це
Тому що я знаю 'n'omo, що не варто' n глухий
На "лі міджі фіджі я можу тільки сказати"
Це, якщо вам доведеться попісяти в ліжко
Але потім для решти я мушу замовкнути
Клянусь тобі, я зійду з розуму
Бо я добре знаю, що моє життя
Він служить для заповнення «дю» метрів таверни
Ти так, ти так, що ти n ber padre de famija, друже
Ще раз прошу вибачення
Залишайся зі мною, не веди мене додому
Я всіх люблю, клянусь тобі
І я тільки для них хороший
Я повинен був зникнути з вчинком мужності
Щоб не стало гірше!
Mi 'moje завжди sveja, бідолашний
Тому я медитую, щоб щось зробити
Але вона ніколи не дорікає, не скаржиться
Він запитує мене «і знаю» «був».
Що в біса я зробив
Якщо 'nforma про літри я його випив
І так, я сиджу за столом
Вона встає і змушує мене 'n ovo ar pan
Vorte 'n invortino деякі овочі
Усе заради ще трохи вина
Бідна жінка, як я її розчарував
Пе «ця черниця, яку я хотіла б більше» йди додому
Але ти вже дивишся на годинник
Вам коли-небудь було гірше?
Ти спізнився, і так, це була моя вина
У вас є обов'язки щодо сім'ї
І після «ця ніч минула» в білому
На роботу підеш втомлений
Але, повірте, мені це вдалось
Говоріть, вигукуйтеся зі справжнім другом
Всередині мені легше
А з розумом трохи менше заплутався
Хтозна, хтозна, чи так він повертається додому
Mi 'moje, mi' moje зробить вигляд, що образився
Але лише на мить, якщо він знову побачить мене, якщо розслабиться
Ідіть на роботу спокійніше, спокійніше
Тоді сьогодні вранці у мене є ринок Anna 'ar
Я завжди робив це, відколи одружився
Але ви знаєте, що я мою, поки готую
Речі, які я купую вранці
Він мені завжди каже, що нікого немає
Хто купує, як я, а хто витрачає менше?
І так, величний, як хоче Бог
Заслуга також стає моєю
Spenne bene - це дар природи
Відходи монахині і овочів
І у мене також є роль на задньому плані
Не буде нічого, буде мало
Але це для чого
Вони мене запитують: "Що ти робиш?"
Я роблю покупки, я роблю покупки
Так, я роблю покупки
І у мене є mi 'moje, який цим пишається!
Мій друже, це уртіма, це вибач
Не дайте мені сліз до дому
Бідна Фіджі і бідна Тереза