Переклад тексту пісні Ma che serata è... - Franco Califano

Ma che serata è... (оригінал)

Ma che serata è
Si manchi proprio te
Che musica se dà
Pe' chi se canterà
Questa che festa è
Me pare de vede' nell’occhi de chi c'è
La gioia de chi sta magnanno
A festeggià' l’urtima notte mia
La festa sta a fini'
Ormai nun vieni più
Io me ne vado via de qui
L’amici intorno a me
Me chiedono de te
Tanto pe' fa ‘na cosa
Saluto e scappo via
Stasera l’allegria
Po da' fastidio solo a me…
C'è ‘n gatto ne la via
Lo prendo in braccio a me
E m’encammino piano con lui…
Ma che serata è
Ma che nottata è
Si manchi proprio te
È l’alba e nun me va
Nemmeno de pensa'
La festa sta a fini'
Ormai nun vieni più
Io me ne vado via de qui
L’amici intorno a me
Me chiedono de te
Tanto pe' fa ‘na cosa
Saluto e scappo via
Stasera l’allegria
Po da' fastidio solo a me
C'è ‘n gatto ne la via
Lo prendo in braccio a me
E m’encammino piano con lui
Ma che serata è…
Che nottata è
Sì, manchi proprio te
È l’alba e nun me va
Nemmeno de pensa'

(переклад)

Який вечір
ми сумуємо за тобою
Яка музика, якщо вона дає
Пе 'хто співатиме
Яка це вечірка
Мені здається, що він бачить в очах того, хто є
Радість тих, хто великодушний
Щоб відсвяткувати мою останню ніч
Вечірка ось-ось закінчиться
Тепер не приходь більше
Я йду звідси
Друзі навколо мене
Вони питають мене про тебе
Так багато для речі
Я прощаюсь і тікаю
Вболівайте сьогодні ввечері
По тільки мене турбує...
На вулиці стоїть кіт
Я беру його на руки
І я повільно іду з ним...
Який вечір
Яка це ніч
ми сумуємо за тобою
Вже світанок, а мене немає
навіть не думай"
Вечірка ось-ось закінчиться
Тепер не приходь більше
Я йду звідси
Друзі навколо мене
Вони питають мене про тебе
Так багато для речі
Я прощаюсь і тікаю
Вболівайте сьогодні ввечері
По тільки мене турбує
На вулиці стоїть кіт
Я беру його на руки
І я повільно йду з ним
Який вечір...
Яка це ніч
Так, ти справді сумуєш
Вже світанок, а мене немає
навіть не думай"