Переклад тексту пісні Ma che serata è... - Franco Califano

Ma che serata è... (оригінал)

Ma che serata è
Si manchi proprio te
Che musica se dà
Pe' chi se canterà
Questa che festa è
Me pare de vede' nell’occhi de chi c'è
La gioia de chi sta magnanno
A festeggià' l’urtima notte mia
La festa sta a fini'
Ormai nun vieni più
Io me ne vado via de qui
L’amici intorno a me
Me chiedono de te
Tanto pe' fa ‘na cosa
Saluto e scappo via
Stasera l’allegria
Po da' fastidio solo a me…
C'è ‘n gatto ne la via
Lo prendo in braccio a me
E m’encammino piano con lui…
Ma che serata è
Ma che nottata è
Si manchi proprio te
È l’alba e nun me va
Nemmeno de pensa'
La festa sta a fini'
Ormai nun vieni più
Io me ne vado via de qui
L’amici intorno a me
Me chiedono de te
Tanto pe' fa ‘na cosa
Saluto e scappo via
Stasera l’allegria
Po da' fastidio solo a me
C'è ‘n gatto ne la via
Lo prendo in braccio a me
E m’encammino piano con lui
Ma che serata è…
Che nottata è
Sì, manchi proprio te
È l’alba e nun me va
Nemmeno de pensa'

Ma che serata è... (переклад)

Який вечір
ми сумуємо за тобою
Яка музика, якщо вона дає
Пе 'хто співатиме
Яка це вечірка
Мені здається, що він бачить в очах того, хто є
Радість тих, хто великодушний
Щоб відсвяткувати мою останню ніч
Вечірка ось-ось закінчиться
Тепер не приходь більше
Я йду звідси
Друзі навколо мене
Вони питають мене про тебе
Так багато для речі
Я прощаюсь і тікаю
Вболівайте сьогодні ввечері
По тільки мене турбує...
На вулиці стоїть кіт
Я беру його на руки
І я повільно іду з ним...
Який вечір
Яка це ніч
ми сумуємо за тобою
Вже світанок, а мене немає
навіть не думай"
Вечірка ось-ось закінчиться
Тепер не приходь більше
Я йду звідси
Друзі навколо мене
Вони питають мене про тебе
Так багато для речі
Я прощаюсь і тікаю
Вболівайте сьогодні ввечері
По тільки мене турбує
На вулиці стоїть кіт
Я беру його на руки
І я повільно йду з ним
Який вечір...
Яка це ніч
Так, ти справді сумуєш
Вже світанок, а мене немає
навіть не думай"