Переклад тексту пісні Quattro regine quattro re - Franco Califano

Quattro regine quattro re (оригінал)

Tu sai perché io vargo quarche cosa più de te
Perché un sentimento lo rispetto, quanno c'è
E l’amore è un gioco che bisogna sapè fa'
Si io punto er core, nun permetto de barà
Tu, tu nun eri nata io a l’amore già ero re
E ne ho fatte piagne de cretine come te
Mo' tu te presenti ar tavolino e voi bleffà
E pretenderesti ch’io nun dica manco «ah!»
Si hai quattro regine a me me trovi quattro re
Quanno scopri er punto, ho sempre 'n asso più de te
Nun è ancora nata quella che me po frega'
Mo' si l’hai capito, te ne devi solo anna'…
Nun è ancora nata quella che me po frega'
Mo' si l’hai capito te ne devi solo anna'…
Tu sai perché io vargo quarche cosa più de te
Perché un sentimento lo rispetto quanno c'è
E l’amore è un gioco che bisogna sape' fa'
Si io punto er core, nun permetto de barà…

(переклад)

Ти знаєш, чому я йду на щось більше, ніж ти
Тому що я поважаю почуття, коли воно існує
А любов – це гра, в яку треба вміти грати
Так, я вказую на ядро, я не допускаю de barà
Ти, ти народжений не любити, я вже був королем
І я зробив багато таких дурних болячок, як ти
Тепер ти представляєш себе за столом і блефуєш
А ти б зробив вигляд, що я навіть не кажу "а!"
Якщо у вас є чотири королеви, ви можете знайти мені чотирьох королів
Коли ти дізнаєшся про те, у мене завжди буде більше, ніж у тебе
Та, що мені байдуже, ще народилася
Так, розумієш, ти просто зобов'язаний Анні...
Та, що мені байдуже, ще народилася
Тепер, так, ти розумієш, тобі просто потрібно це зробити, Анна...
Ти знаєш, чому я йду на щось більше, ніж ти
Тому що я поважаю почуття, коли воно існує
А любов - це гра, в яку ви повинні знати, як "грати"
Так, я вказую на суть, я не дозволяю de barà ...