Переклад тексту пісні Fijo mio - Franco Califano

Fijo mio (оригінал)

Fijo mio vièqua',
sta a senti' a papa',
consideranno che t’ho messo ar monno io,
io te devo di' qualunque verità,
tu vivrai, senza sbaja'
Noi parlamo a te
come a 'n omo ormai,
nun saràgiusto ma le cose che' saprai
nun so favole co' le latine blu,
fijo mio, io la vita te la insegno a modo mio
perchétu, nun te devi perde.
Credi a Dio se voi,
prega si te va,
ma si te dice male allora lascia sta',
le preghiere nun t' aiutano a campà,
credi a te sortanto a te.
Tante fesserie ne nun te servono;
e nun ce chiede de Pinocchio perchémai
te diremo che èvissuto tempo fà,
sai perché?
Perchéquesta nun sarebbe verità
Come po' un pupazzo piagne!
Tu nelle vene c’hai lo stesso sangue mio,
sei mi' fijo ma si te mancassi io,
da chi vai?
Da Pinocchio 'n po' d’aiuto nun l’avrai.
Solo te, te poi da' 'na mano…

(переклад)

Fijo mio vièqua ',
послухай тата,
вони вважатимуть, що я посадив тебе на кухню,
Я зобов'язаний тобі будь-якою правдою,
ти будеш жити без сбаї
Ми розмовляємо з вами
як вже людина,
Це не буде справедливо, але те, що ви будете знати
Я не знаю казок з блакитними латиноамериканцями,
мій фіджо, я навчаю тебе життя по-своєму
тому що ти, ти не мусиш програвати.
Чи віриш ти в Бога, якщо ти,
будь ласка, іди,
але якщо ти кажеш неправильно, то відпусти це,
молитви не допомагають тобі вижити,
вірю в те, що подобається тобі.
Не треба багато дурниць;
і ніхто не запитує нас, де Піноккіо, чому взагалі
ми скажемо тобі, що це було давно,
ти знаєш чому?
Бо це не було б правдою
Яка трохи лялькова болячка!
У твоїх жилах така ж кров,
ти - це я, але якщо ти сумуєш за мною,
до кого ти йдеш?
Від Буратіно ти не отримаєш маленької допомоги.
Тільки ти, потім подає тобі руку...