Переклад тексту пісні Dice - Franco Califano

Dice (оригінал)

Dice ringtone on your mobile phone
Dice vado in giro per cerca lavoro
ma ce stanno prima loro,
dice che lo cerco a fa'.
Dice perche' 'n ce vai te prima de loro
se davvero vuoi un lavoro prima o poi t’arrivera'.
Dice io vorrei fa' meglio,
dice ma si nun me sveglio manco si metto 'na bomba sul como',
dice come m’alzero'.
Avro' ho fatto sei chilometri de file,
mo c’ho scariche le pile e nun so che devo fa'.
Dice e' sempre piu' lontano lo sportello,
dice p’arriva e' un macello, mica posso scavarca?
Dice gia me sento stanco,
dice vado sempre in bianco,
quando arrivo e' sempre tutto chiuso da un bel po',
dice ma n’idea ce l’ho.
Vai te, a fa la fila al posto mio
e poi quando me sveglio arrivo io,
cosi' si ce la famo te daro'
un po' dello stipendio.
Dice vado in giro pe cerca' lavoro,
prima o poi lo trovo spero, un po' prima de invecchia.
Dice nun e' giusto che io 'n guadagni niente,
io ce sformo che la gente ogni mese va a busca'.
Dice me la vedo brutta
co 'na scarpa e 'na ciavatta
quanta strada dice ancora posso fa?
Io me devo riposa'.
Vorrei la busta paga pure io,
vorrei la tredicesima pur’io,
vorrei anda' in pensione pure io,
senno' moro de fame.
Dice sto a cerca' lavoro da un bel pezzo,
dice me so rotto er cazzo de cerca' de lavora'
cosi'
scusi… dica…

(переклад)

Рінгтон Dice на мобільний телефон
Каже, я ходжу шукати роботу
але вони там перші,
він каже, що я його шукаю.
Він каже, чому ти йдеш перед ними
якщо ти справді хочеш роботу, рано чи пізно ти її отримаєш.
Він каже, що я хотів би зробити краще,
він каже, але так, я не прокинувся, я навіть не кладу бомбу на груди,
каже, як я встав.
Я пророблю шість кілометрів файлу,
зараз мої батареї розрядилися і я не знаю, що робити.
Він каже, що лічильник все далі й далі,
каже p'arriva, що це бойня, я не можу її викопати?
Це вже говорить, що я відчуваю себе втомленим,
каже, що я завжди порожній,
коли я приїжджаю, все завжди було зачинено на довгий час,
— каже він, але у мене є ідея.
Ти йди і черги до мене
а потім, коли я прокидаюся, я прибуваю,
так, я тобі дам
частина зарплати.
Він каже, що я ходжу шукати роботу,
рано чи пізно я знайду його, сподіваюся, трохи до того, як він постаріє.
Він каже, що це неправильно, що я щось заробляю,
Я кажу нам, що люди їздять до Буски щомісяця.
Він каже, що я бачу це потворним
з черевиком і чіаваттою
як далеко там все ще говориться, що я можу зайти?
Я маю відпочити.
Я також хотів би свою зарплату,
Я б теж хотів тринадцятого,
Я теж хотів би вийти на пенсію,
senno 'moro de fame.
Він каже, що я довго шукав роботу,
мені написано, що я знаю зламаний і fuck de look 'de work'
як'
вибач...скажи...