Переклад тексту пісні Non so vivere a metà - Franco Califano

Non so vivere a metà (оригінал)

Sono nato controvento
e nella vita intanto canto,
tra la strada e la finestra
c'èuna lacrima che resta
canto buio e luna piena,
sempre prima tra le stelle
nasce venere ribelle,
contro il tempo e senza età
canto ancora la mia libertà.
Questa sera finalmente
posso stare tra la gente,
posso dire quello che mi va,
per amore o per dispetto
forse questo èil mio difetto
non so vivere a metà.
E ora canto per te
che finisci con me
le mie canzoni e le storie d’amore
lasciate a metà.
Le mie notti laggiù
dove amore e virtù'
hanno fatto a cazzotti
e non contano piu'.
E ora canto per chi
vuol sapere perchè
ho scelto una vita diversa da te.
C'èchi nasce ed in fronte ha giàla fortuna,
c'èchi cerca una perla e trova la luna
io vivo soltanto per essere me.
E ora passo dopo passo
mentre scanso qualche sasso
anche solo e senza amici
io non offro piùla schiena
canto al buio e luna piena.
Con le scarpe sulle spalle
a piedi nudi e senza stelle,
assaporo il gusto antico
della terra sulla nudità.
Questa sera finalmente
posso uscire e camminare,
posso ridere e cantare, se mi va.
Per amore o per dispetto
forse questo èil mio difetto
non so vivere a metà.
E ora canto per te
che finisci con me
le mie canzoni e le storie d’amore
lasciate a metà.
Le mie notti laggiù
dove amore e virtù'
hanno fatto a cazzotti
e non contano piu'.
E ora canto per chi
vuol sapere perchè
ho scelto una vita diversa da te.
C'èchi nasce ed in fronte ha giàla fortuna,
c'èchi cerca una perla e trova la luna
io vivo soltanto per essere me

(переклад)

Я народився проти вітру
а тим часом я співаю,
між вулицею і вікном
залишається сльоза
Я співаю темний і повний місяць,
завжди першим серед зірок
народилася бунтарська Венера,
проти часу й нестаріючого
Я досі співаю свою свободу.
Сьогодні ввечері нарешті
Я можу бути серед людей,
Я можу сказати, що мені подобається,
з любові чи злості
можливо це моя вина
Я не знаю, як жити на півдорозі.
А зараз я для тебе співаю
що ти закінчиш зі мною
мої пісні та історії кохання
ліворуч на півдорозі.
Мої ночі там
де любов і чеснота
вони билися
і вони більше не рахуються.
А зараз я для кого співаю
він хоче знати чому
Я вибрав інше життя, ніж ти.
Є ті, що народилися і вже мають удачу в лобі,
є такі, що шукають перлину і знаходять місяць
Я живу лише для того, щоб бути собою.
А тепер крок за кроком
поки я ухиляюся від каменів
навіть сам і без друзів
Я більше не пропоную свою спину
Я співаю в темряві і в повний місяць.
З взуттям на плечах
босоніж і без зірок,
Насолоджуюся старовинним смаком
землі на наготі.
Сьогодні ввечері нарешті
Я можу вийти і погуляти,
Я можу сміятися і співати, якщо мені подобається.
З любові чи злості
можливо це моя вина
Я не знаю, як жити на півдорозі.
А зараз я для тебе співаю
що ти закінчиш зі мною
мої пісні та історії кохання
ліворуч на півдорозі.
Мої ночі там
де любов і чеснота
вони билися
і вони більше не рахуються.
А зараз я для кого співаю
він хоче знати чому
Я вибрав інше життя, ніж ти.
Є ті, що народилися і вже мають удачу в лобі,
є такі, що шукають перлину і знаходять місяць
Я живу лише для того, щоб бути собою