Переклад тексту пісні La Vacanza Di Fine Settimana - Franco Califano

La Vacanza Di Fine Settimana (оригінал)

Lavoro cinque giorni a settimana,
me faccio 'n culo come 'na campana,
aspetto er Venerdìpe' riposare,
ma tu sei pronta giàpe' annàa sciare.
Rientro stanco peggio de 'n facchino,
apro la porta e ''nciampo in un casino!
«Che so' tutti ,'sti 'mpicci nell’ingresso,
che stamo a cambiàcasa, ch'èsuccesso?
Borse, valigie, pacchi, sci, scarponi!
«Aoh, io me so' rotto li cojoni!
L’urtima vorta che ho parlato ar muro?
C’hai tanti amici, va' a sciàco' loro!
Pe' 'sti du' giorni famme stàtranquillo,
nun me poi mica spappolàer cervello!
Io sulla neve ce divento matto,
c’ho sempre 'n freddo che me caco sotto!
Arzo la voce, ma nun serve a gnente,
dopo 'na mezz’oretta sto' ar volante.
Nun ho magnato, me vorrei fermare,
ma tu stai 'n dieta e nun ne voi sapere,
anzi — me dici — forse ci conviene,
fermarci per montare le catene!
Me fermo e le catene nun me sbajo,
so' sempre dietro all’urtimo bagajo.
Scarico, monto e poi rimetto dentro.
«Un giorno o l’artro, giuro che te sventro!
Guarda la coda su pe' 'sta salita!
Questo nun èriposo, è'na stronzata!»
Semo arivati.
Proprio 'n ber viaggetto!
Mo' magno — penso — e me ne vado a letto,
ma ètutto chiuso, c'èer portiere solo
qui chi c’ha fame se la pija 'nder culo!
La voce tua me segue pe' le scale!
Si nun me metto a letto, io nun vivo.
Me butto 'nbranda, prima che vie' giorno,
giocassero cor morto, ch’io m’addormo!
Dev’esse' l’alba quanno la tua voce
aricomincia e me rimette in croce.
Facciamose???
na che?
Ma va a ffà???n culo!
A me lasciame perde' qui da solo.
So' stanco, nun me va' da camminare,
poi pago e faccio quello che me pare!
Da quanno t’ho sposata nun c'èinverno
che nun me fai???
ncazzàcor Padreterno.
M’hai fatto compràpure er coredino
e nun so' manco annàsullo slittino,
quanno se va 'n salita e sulla neve,
le passaggiate so' facoltative.
C’ho freddo, la stanchezza me se magna
e vengo a fa' er cojone qui in montagna!
Valla a fa' te 'sta bella passeggiata
co' quarche amica tua rincojionita,
io dormo fino a prima de tornare,
Io lunedìmatina, sto' ar cantiere!
Un’ora prima de partì, me svejo.
Adesso me comincio a senti mejo
e pe' ritorna a casa giàso' pronto,
mo' manno su 'n facchino e pago er conto.
Sempre piùcaro, li mortacci loro,
si ce ritorno, nun so' 'n omo vero.
Qui vonno i sordi mica caramelle
èchiaro che me girano le palle!
Ma pago tutto senza batte???
n occhio
tanto me ce rifregano cor cacchio.
Der viaggio de ritorno ne parlamo?
Raccontamo quarcosa o sorvolamo?
Sull 'autostrada pare de sta' a Monza,
la gente fa' la gara a chi èpiùstronza!
Tu 'ntanto te sarai pure abbronzata,
ma c’hai la faccia della rimbambita,
c’hai l’occhi che te cascano per tera,
piùche 'n vacanza sembri stata 'n guera!
In fonno all’autostrada viene er bello,
tocca fa' a carci pe' arrivàar casello.
Kilometri de coda passo, passo,
co' chi ce prova pure a fa' er sorpasso!

(переклад)

Я працюю п'ять днів на тиждень,
Я роблю свою дупу, як дзвіночок,
Чекаю п'ятниці, щоб відпочити,
але ви вже готові кататися на лижах.
Повертаюся втомлений, гірший за швейцара,
Відчиняю двері і потрапляю в безлад!
«Що ви всі знаєте, «сти» мпіччі в залі,
що ми змінюємо будинок, що сталося?
Сумки, валізи, рюкзаки, лижі, черевики!
«Ой, я знаю себе зламаний li cojoni!
L'urtima vorta, що я розмовляв зі стіною?
У тебе так багато друзів, іди до них до Шако!
На ці дні дозволь мені мовчати,
черниця мені тоді слюдяна пульпа мозку!
Я божеволію на снігу,
Мені завжди холодно, що я сраю внизу!
Я підвищую голос, але користі немає,
через півгодини літаю.
У мене немає магната, я хотів би зупинитися,
але ти сидиш на дієті і не знаєш,
справді, - скажете ви мені, - можливо, це нам підходить,
Зупиніться, щоб встановити ланцюги!
Я зупиняюся і кайдани черниці мене сбаджо,
Я завжди за urstimo bagajo.
Розвантажую, збираю, а потім ставлю назад.
«Колись або артроз, клянусь, я потрощить тебе!
Подивіться на хвіст на pe '' лізе!
Ця черниця відпочиває, це фігня!»
Семо прибув.
Просто невелика подорож!
Mo 'magno - думаю я - і я лягаю спати,
але все зачинено, є тільки швейцар
тут хто голодний, якщо pija 'nder culo!
Твій голос слідує за мною по сходах!
Так, я не лягаю спати, я не живу.
Мені кинь 'nbranda, поки не настав день,
грала б мертве серце, дай мені заснути!
Мабуть, світало, коли твій голос
він починає знову і знову ставить мене на хрест.
Давай зробимо це ???
ні що?
Але це йде в ffà ??? n дупу!
Залиш мене тут.
Я втомився, я не хочу ходити,
потім я плачу і роблю що хочу!
З тих пір, як я одружився з тобою, не було зими
що ти зі мною робиш???
ncazzàcor Вічний Батько.
Ти змусив мене купити кодино
а я навіть не знаю про санки,
коли йде в гору і на сніг,
прогулянки необов'язкові.
Мені холодно, втома велика
і я прибув до fa 'er cojone тут, у горах!
Ідіть і зробіть собі цю гарну прогулянку
з вашим другом ренесансу quarche,
Я сплю, поки не повернуся,
Я в понеділок, я на будівництві!
За годину до його відходу я швабський.
Тепер я починаю відчувати себе меджо
і пі "вже приходить додому" готовий,
mo 'manno on' n porter and pay er account.
Все більше і більше любі, давайте вбивати їх,
так, я повернувся, я не знаю справжнього чоловіка.
Ось глухі, а не цукерки
зрозуміло, що мої м'ячі крутяться!
Але чи я за все плачу без биття???
п око
так сильно вони зраджують мені cor cacchio.
Поговоримо про зворотну подорож?
Ми щось розповідаємо чи перелітаємо?
На шосе ніби в Монці,
люди змагаються, хто найбільший стерв!
А тим часом ти також засмагнеш,
але ти маєш обличчя дурня,
у тебе очі, які впадають на тебе,
більше ніж свято, здається, війна!
В кінці шосе гарно,
доторкніться до пункту збору оплати.
Кілометри черги, крок, крок,
co ', який також намагається обігнати!