Переклад тексту пісні La nevicata del '56 - Franco Califano

La nevicata del '56 (оригінал)

Mi ricordo una volta
Si sentiva soltanto
Il rumore del fiume, la sera
Partitelle sofferte, sulle strade deserte
Tanto un auto passava ogni ora
Nonostante tanti anni ci sentiamo ragazzi
Ci vediamo al bar ancora
Tu ogni tanto passavi, ti vedevo crescevi
Impazzivo per te
Non è detto che adesso che vive nel chiasso
Si stia meglio che nel silenzio!
E' aumentata la gente
Ma si è soli ugualmente
Il progresso sei tu, poi niente
Quando eri bambina somigliavi alla luna
Ti amavo già…
M’incantava il tuo viso…
Cresci presto, ti sposo, sei cresciuta e sei qua
Per me, per te, per noi
Non è finita ancora questa favola
Soltanto la promessa mia: ti porto in America
Non la mantenni mai
Però per te inventai la nevicata del '56
Q uesta città era candida
Tutta pulita e lucida
Era degna di te
Che crescevi per me…
Com' eri bella…
Sempre più bella…

La nevicata del '56 (переклад)

Пам'ятаю якось
Він почував себе самотнім
Шум річки ввечері
Потерпів сірники, на безлюдних вулицях
Кожну годину проїжджала машина
Незважаючи на стільки років, ми відчуваємо себе дітьми
Знову побачимось у барі
Ти час від часу проходив повз, я бачив, як ти ріс
Я був божевільним від тебе
Не сказано, що тепер він живе в шумі
Будь краще, ніж мовчки!
Людей побільшало
Але ми все одно самотні
Прогрес - це ти, потім нічого
Коли ти був дитиною, ти був схожий на місяць
я вже полюбила тебе...
Твоє обличчя мене зачарувало...
Підростай скоріше, я виходжу за тебе, ти доросла і ось тут
Для мене, для вас, для нас
Ця казка ще не закінчена
Тільки моя обіцянка: я відвезу тебе в Америку
Я ніколи його не зберігав
Але для вас я придумав снігопад 56-го
Його місто було білим
Все чисте і блискуче
Це було гідне вас
Щоб ти виріс для мене...
Яка ти була гарна...
Все красивіше…