Переклад тексту пісні Il lupo bianco - Franco Califano

Il lupo bianco (оригінал)

Il lupo bianco si avvicin?
fiero e sicuro si avvicin?
ricordo il modo in cui mi guard?
mostr?
i suoi denti ma non ringhi…
fermo ad un metro, c’era l' affanno di un uomo ferito,
un incidente, un motore bloccato
e nella neve lo sguardo di un branco affamato… affamato…
Ma il lupo bianco si accovacci?
e con lo sguardo poi mi parl?,
mi disse.
uomo puoi andare via,
ci credi belve terribili, invece siamo le vittime
di mille stupide favole…
Voi siete quelli che uccidono, voi siete quelli che gridano:
attenti al lupo e poi… sparano…
e ci ammazzate con tanta avidit…
nel branco, dai, senza piet…
Favole, col lupo usato senza scrupoli…
?
facile incolpare sempre lui,
uno che sa solo abbaiare.
Favole, coi cappuccetti rossi fatti a briciole
?
facile incolpare sempre lui, che come me non st?
alla corte dei re.
Ciao lupo bianco poi mi voltai
e senza meta m' incamminai
dietro gli abeti spunt?
la luna
e vidi sempre la stessa scena…
Fermo, disteso, sempre quel corpo ferito, indifeso
alle mie spalle un sentiero sbagliato
e nella neve lo sguardo di un branco affamato…
Ed ora uomo vattene via…
fa in modo che io non cambi idea…
domani dillo ai tuoi simili
che i lupi a volte perdonano!
Favole…

(переклад)

Білий вовк підійшов ближче?
гордий і впевнений він підійшов?
Я пам'ятаю, як ти на мене дивився?
показав
його зуби, а ти не гарчиш...
зупинився на метрі, була задишка пораненого,
ДТП, заблокований двигун
а в снігу погляд голодної зграї... голодної...
Але чи присідає білий вовк?
а потім очима заговорив до мене?
він мені сказав.
чоловік, ти можеш піти
ви вірите нам, страшним звірам, натомість ми жертви
з тисячі дурних казок...
Ви ті, хто вбиває, ви ті, що кричать:
остерігайтеся вовка, а потім ... вони стріляють ...
а ти вбиваєш нас з такою жадібністю...
в пачку, давай, без пощади...
Байки, з вовком вживаються без вагань...
?
легко завжди звинувачувати його,
той, хто вміє тільки гавкати.
Байки, з червоними шапочками, переробленими крихтами
?
легко завжди звинувачувати його, хто, як я, не такий?
при дворі королів.
Привіт, білий вовк, тоді я обернувся
і без мети я вирушив
за ялинами проросли?
місяць
і я завжди бачив ту саму сцену...
Все-таки витягнене, завжди те поранене, беззахисне тіло
за мною неправильний шлях
а в снігу погляд голодної зграї...
А тепер чоловік геть...
переконайся, що я не передумаю...
розкажи своїм побратимам завтра
що вовки іноді прощають!
Казки…