Переклад тексту пісні Capodanno - Franco Califano

Capodanno (оригінал)

Gi?
stanotte che se fa
io nun c’ho voglia de inventamme niente
dormirei solamente.
e lascerei le cose come stanno
anche se?
il nostro primo capodanno,
se annamo a letto mica casca er monno.
io dico si noi due stanotte s’addormimo
ma che famo de strano.
No.no, l'amore nun me va
c’ho er corpo qui, ma la mia testa?
altrove
manco so bene dove,
immagino attaccata all’altomare
con tante idee confuse da ordinare,
stasera nun me chiede si te amo
perch?
te direi «si"pensanno a 'n aeroplano
o a quarcosa de strano
Il nostro capodanno
sai l’artri che faranno
sicuro brinderanno e poi se m’briacheranno
finch?
se stancheranno e a casa torneranno
gridanno a tutto er monno
auguri de bon anno, bon anno e poi bon anno
e se violenteranno a corpi de bon anno
bon anno e poi bon anno,
bon anno e poi bon anno.
la.la.la.la.la.
Gi?
stanotte che se fa,
a me de perde tempo co' la gente
nun me frega pi?
niente
pe' quanto me riguarda ho gi?
deciso
per?
nun vorrei essete de peso
auguri de bon anno in ogni caso
si te vai a diverti', oppure si rimani.
se sentimo domani.
Il nostro capodanno
sai l’artri che faranno
sicuro brinderanno e poi se m’briacheranno
finch?
se stancheranno e a casa torneranno
gridanno a tutto er monno
auguri de bon anno,
bon anno e poi bon anno
e se violenteranno a corpi de bon anno
bon anno e poi bon anno
bon anno e poi bon anno
bon anno e poi bon anno
bon anno e io m’addormo

(переклад)

Gi?
сьогодні ввечері, якщо це станеться
Я не хочу нічого вигадувати
Я б тільки спав.
і я б залишив все як є
хоча?
наш перший новий рік,
якщо ми потонули в ліжку, воно не впало з ліжка.
Я кажу так, ми вдвох засинаємо сьогодні ввечері
але яка дивна річ.
Ні, любов не зникає
У мене тут тіло, а голова?
десь в іншому місці
Я навіть не знаю де,
Я уявляю, що прикріплений до набережної
з такою кількістю плутаних ідей на замовлення,
сьогодні черниця запитує мене: «Так, ти мене любиш».
чому
Я б сказав «так», вони подумають про літак
чи щось дивне
Наш новий рік
ви знаєте, яким мистецтвом вони будуть займатися
впевнені, вони будуть тости, а потім, якщо нап'ються
доки
якщо вони втомляться, і вони повернуться додому
вони кричать на все er monno
побажання de bon anno, bon year, а потім bon year
і якщо вони будуть ґвалтувати corpus de bon anno
Бон Анно, а потім Бон Анно,
bon anno, а потім bon anno.
ла.ла.ла.ла.ла.
Gi?
сьогодні ввечері, якщо це станеться,
я витрачаю час на людей
Мені більше байдуже?
нічого
pe 'що мене вже турбує?
вирішив
для?
Я не хочу бути важким
в будь-якому випадку побажання доброго дня
так, ти підеш розважатися, або ти залишишся.
якщо почуємо завтра.
Наш новий рік
ви знаєте, яким мистецтвом вони будуть займатися
впевнені, вони будуть тости, а потім, якщо нап'ються
доки
якщо вони втомляться, і вони повернуться додому
вони кричать на все er monno
побажання доброї ночі,
bon anno, а потім bon anno
і якщо вони будуть ґвалтувати corpus de bon anno
bon anno, а потім bon anno
bon anno, а потім bon anno
bon anno, а потім bon anno
bon anno і я засинаю