Переклад тексту пісні Toi mon vieux copain - Francis Lalanne

Toi mon vieux copain (оригінал)

Paroles et musique: Francis Lalanne
Capo II
1 Toi mon vieux copain
Cette nuit je t'écris
Parce que je ne vais pas bien
Parce que j' suis tout seul
Et que j’ai pas envie
De me saoûler la gueule
J' sais qu' si t'étais là
Je pourrais m’appuyer sur toi
Comme autrefois, mais y’a tant de kilomètres
Entre toi et moi
2 J' suis fatigué
De plus savoir quoi faire
De mes mots d’amitié
C’est moche d'être si loin
Quand on a si souvent cuvé le même vin
On était gamins, depuis on a fait du chemin
Je m’en souviens, comme si c'était demain
R C'était au lycée, les trois-quarts d' la journée
On se faisait vider
Seuls dans les couloirs, on avait l’air d'être les fantômes du manoir
On f’sait des projets, en buvant café sur café
Nos récréations finissaient toutes au bar de la station
3 Et toi mon vieux copain
T’accrochais toujours un sourire à mes chagrins
Dès 8 heures du mat', on f’sait des plans pour s'évader du cours de maths
Les cours de philo, on rêvait glaces et menthe à l’eau
Les cours d’histoire, on les passait à se raconter nos histoires
4 Et nos secrets
Batailles navales pour faire semblant de travailler
Quand y’en avait marre, on se f’sait virer pour aller sur le trottoir
Rue Émile Sicard, et se faire bronzer comme des lézards
On regardait tomber le soir
R Et tout ce temps-là, on rêvait de voyages, on parlait de nanas
Les jours de cafard, on refaisait le monde en fumant le cigare
Les jours de folie, on n’en avait jamais fini
Pour n’importe quoi, de s’faire un maximum de cinéma
5 Non mon vieux copain
Maintenant que se sont séparés nos chemins
Moi Lettres et toi Droit, chacun sa fac et chacun sa vie devant soi
Moi j' suis à Paris, et toi t’es resté au pays
Et c’est trop peu, si on s'écrit qu’on est heureux ou malheureux
6 Mais ne crois pas
Que j' pense à toi seul’ment les jours où ça va pas
J' pense à toi souvent, et je sais qu’on est toujours amis comme avant
Réponds comme tu veux, te fais pas d’bile pour moi mon vieux
Quand je t'écris, j' me sens toujours mieux

(переклад)

Слова та музика: Френсіс Лаланн
Capo II
1 Ти мій старий друг
Сьогодні ввечері я пишу тобі
Тому що мені недобре
Тому що я зовсім одна
І цього я не хочу
Щоб напитися рота
Я знаю, що якби ти там був
Я міг би на тебе спертися
Як колись, але миль так багато
Між тобою і мною
2 Я втомився
Плюс знати, що робити
Про мої слова дружби
Негарно бути так далеко
Коли ми так часто спали від одного вина
Ми були дітьми, відтоді ми пройшли довгий шлях
Я пам'ятаю це, ніби це було завтра
A Це було в середній школі, три чверті дня
Нас кидали
Самотні в коридорах ми були схожі на привидів особняка
Будуємо плани, п'ємо каву за кавою
Наш відпочинок закінчився в станційному барі
3 А ти мій старий друже
Ти завжди посміхався моїй печалі
З 8 ранку ми будуємо плани, як втекти з уроку математики
На уроках філософії нам снилося морозиво і м'ята у воді
Уроки історії ми проводили, розповідаючи свої історії
4 І наші секрети
Морські бої вдавати, що працюють
Коли нам набридло, ми знаємо, як звільнитися, щоб піти тротуаром
Rue Émile Sicard, і засмагайте, як ящірки
Ми спостерігали, як падає вечір
A І весь цей час ми мріяли про подорожі, говорили про пташенят
У дні тарганів ми переробляли світ, курячи сигари
Божевільні дні, ми ніколи не закінчилися
За що завгодно, зробити максимум кіно
5 Ні, мій старий друже
Тепер, коли наші шляхи розійшлися
Я Листи, а ти Закон, у кожного свій коледж і у кожного своє життя
Я, я в Парижі, а ти залишився в країні
І це дуже мало, якщо ми самі пишемо, що ми щасливі чи нещасливі
6 Але не вір
Що я думаю про тебе тільки в ті дні, коли справи не йдуть добре
Я часто думаю про тебе, і я знаю, що ми все ще друзі, як і раніше
Відповідай, як хочеш, не хвилюйся за мене, старий
Коли я пишу тобі, мені завжди стає легше