Переклад тексту пісні Mon Amour Si J'Ai De La Peine - Francis Lalanne

Mon Amour Si J'Ai De La Peine (оригінал)

(COupelt 1]
Tu veux le mieux pour moi
Tu veux pas que je pleure
Tu veux pas que j’ai froid
Tu veux pas que je meurs
Mais faut pas que tu croies
Que l’amour ça suffit
Pour qu’on mette une croix
Sur l’enfer de la vie
Mon amour si j’ai de la peine
Ne mouille pas tes yeux
Tu sais ça ne vaut pas la peine
Qu’on en ait tous les deux
Fais pas tout comme moi
Fais pas de mal à mes larmes
Il en faut quelquefois
Pour changer l’eau de l'âme
Il faut pas que t’aies peur
De tout c’qui fait pas rire
Ni des cris de douleur
Ni des mots pour le dire
Mon amour si j’ai de la peine
Ne mouille pas tes yeux
Tu sais ça ne vaut pas la peine
Qu’on en ait tous les deux
Ne t’en fais pas pour moi
Je sais que tu existes
Je sais que tu es là
Pas besoin que t’insistes
Faut savoir faire le sourd
Quand sonne le cafard
Faut savoir faire le jour
Quand c’est nuit et brouillard
Mon amour si j’ai de la peine
Ne mouille pas tes yeux
Tu sais ça ne vaut pas la peine
Qu’on en ait tous les deux
Qu’on en ait tous les deux

Mon Amour Si J'Ai De La Peine (переклад)

(Купель 1)
Ти хочеш для мене найкращого
Ти не хочеш, щоб я плакала
Ти не хочеш, щоб я був холодним
Ти не хочеш моєї смерті
Але ти не віриш
Цього кохання достатньо
Щоб ми поставили хрест
На пекло життя
Моя любов, якщо мені боляче
Не мочіть очі
Ви знаєте, що воно того не варте
Що є у нас обох
Не роби все як я
Не рани моїх сліз
Іноді потрібно
Щоб змінити воду душі
Не треба боятися
З усього, що не смішно
Ані криків від болю
Або слова сказати
Моя любов, якщо мені боляче
Не мочіть очі
Ви знаєте, що воно того не варте
Що є у нас обох
Не хвилюйся за мене
Я знаю, що ти існуєш
Я знаю, що ти там
Вам не потрібно наполягати
Треба знати, як бути глухим
Коли тарган дзвенить
Треба знати, як провести день
Коли темно і туманно
Моя любов, якщо мені боляче
Не мочіть очі
Ви знаєте, що воно того не варте
Що є у нас обох
Що є у нас обох