Переклад тексту пісні Tendresse - Francis Lalanne

Tendresse (оригінал)

Pourquoi j’te dirai pas ces mots
Qui disent que j’suis heureux
Que quand mes mains te voient
Mon cœur se sent pousser des yeux
Qu’j’ai beau vouloir ne suivre que mes pas
J’veux plus aller là où tu es pas là
Pourquoi j’te dirais pas ces mots
Qui dis' que je me sens bien
Ces mots qui disent tout
Même quand y disent rien
Pourquoi j’ai peur de murmurer tout bas
Tout contre toi
Que je t’aime
Heureusement
Que je t’aime tout simplement
Pourquoi j’te dirais pas ces mots
Qui veul' dire que t’es belle
Que quand t’es près de moi
Mon cœur se sent pousser des ailes
Et que je sois d’accord ou pas d’accord
J’sais plus voler quand c’est pas ton corps
Pourquoi j’te dirais pas toutes ces choses que tu sais
Que si j’suis loin de toi
Je suis mon prisonnier
Heureusement qu’on vit collé comme ça
Joue contre joie
Que je t’aime
Heureusement
Que je t’aime tout simplement
Je t’aime c’est comme un son
C’est comme des mots sur ce frisson
Qui met le plaisir en chanson
Ça veut dire seulement
Que même si c’est pour quelques jours
On voudrait bien que ça dure toujours
Pourquoi ça fait si peur
De se dire les mots du bonheur
Même si ces mots l’amour il les connait par cœur
C’est des caresses, des câlins de ma voix
Quand je te vois
Juste des mots qui veul' dire que je suis heureux
Que c’est à cause de toi que je suis amoureux
Les dire c’est vivre avec toi
Chaque fois
La première fois
Que je t’aime
Heureusement
Que je t’aime tout simplement
Comme un enfant
Je t’aime c’est comme un son
Qui vole à dos de frisson
Je t’aime c’est en couleur
Le chant d’un soupir en fleur
Je t’aime c’est comme un plus
Quand les mots ne servent plus
Trois p’tits tours de planeur
Pour cœur en en mal de bonheur

Tendresse (переклад)

Чому я не скажу тобі ці слова
Хто сказав, що я щасливий
Коли тебе побачать мої руки
Моє серце відчуває, як штовхають його очі
Як сильно я хочу йти тільки своїми слідами
Я більше не хочу туди, де тебе немає
Чому б мені не сказати вам ці слова?
Хто сказав, що я почуваюся добре
Ті слова, які говорять усе
Навіть коли вони нічого не говорять
Чому я боюся шепотіти
Все проти тебе
Що я люблю тебе
На щастя
Що я просто люблю тебе
Чому б мені не сказати вам ці слова?
Хто хоче сказати, що ти красива
Це коли ти поруч зі мною
У моєму серці виростають крила
І згоден я чи ні
Я більше не знаю, як літати, коли це не твоє тіло
Чому б мені не розповісти тобі все те, що ти знаєш
Що якщо я буду далеко від тебе
Я мій в'язень
На щастя, ми живемо так склеєні
Грати проти радості
Що я люблю тебе
На щастя
Що я просто люблю тебе
Я люблю тебе це як звук
Це як слова на цьому хвилюванні
Хто вкладає веселощі в пісню
Це означає тільки
Навіть якщо це на кілька днів
Бажаю, щоб це тривало вічно
Чому так страшно
Сказати слова щастя
Навіть якщо ці слова люблять, він знає їх напам'ять
Це ласки, обійми мого голосу
Коли я бачу тебе
Просто слова, які означають, що я щасливий
Що це через тебе я закохався
Сказати їх - це жити з тобою
Кожного разу
Перший раз
Що я люблю тебе
На щастя
Що я просто люблю тебе
Як дитина
Я люблю тебе це як звук
Хто летить на спині гострих відчуттів
Я люблю тебе це в кольорі
Пісня квітучого зітхання
Я люблю тебе це як плюс
Коли слова вже не служать
Три маленькі польоти на планері
За серце вболіле від щастя