Переклад тексту пісні Pleure un bon coup ma p'tite Véro - Francis Lalanne

Pleure un bon coup ma p'tite Véro (оригінал)

Pleure un bon coup ma p’tite Vro si t’as le moral zro.
On peut pas toujours se marrer, a fait du bien de pleurer.
Pleure un bon coup laisse-toi aller, mme si a peut pas te consoler.
Le cafard quand a fout le camp, faut que a fasse du boucan.
Faut pas avoir peur de chialer, laisse couler tout ce qui doit couler.
Mme si on t’a dit que c’est pas bien de montrer son chagrin.
Les larmes c’est fait pour tomber, mme si tu te sens un petit bb.
Tout ce qui peut te faire souffrir, y’a pas de raisons d’en rire.
Pleure un bon coup ma p’tite Vro, si t’as le moral zro.
Laisse couler tes yeux, fais pas gaffe si t’as le coeur en carafe.
Pleure un bon coup ma p’tite Vro mme si ce mec c’est qu’un zro.
Je suis sare qu’il t’a aime trs fort mais c’tait du dehors.
Ce qu’y a c’est que tu comprends pas
Que les gens y sont pas tous comme toi.
Ils changent de coeur comme de chemise, ils vivent pas comme ils disent.
Et toi chaque fois que tu aimes, ton coeur bouge pas, il reste le mme.
Alors soudain quand on t’aime plus, tu aimes corps perdu.
C’est tout ce qu’y a de plus banal mais a te bousille le moral.
a te fait mal chaque fois et toi tu t’y habitues pas.
Pleure un bon coup ma p’tite Vro mme si ce mec c’est qu’un zro.
Laisse couler ton chagrin qui plonge, mon coeur c’est une ponge.
Pleure un bon coup ma p’tite Vro si t’as le moral zro.
Ton coeur l’est pas encore rouill si tes joues sont mouilles.
Petites gouttes de douleur qui transportent un peu de malheur
Un peu de ce mal qu’est en nous qui vient on sait pas d’o.
Faut pas garder tout a pour toi, tu sais quand tu as froid j’ai froid.
Et mme si t’avais pas pleur, j’aurais tout devin.
A te voir j’aurais tout compris, on la fait pas un ami.
T’as pas peur, verse dedans moi ce qui dborde en toi.
Pleure un bon coup ma p’tite Vro si t’as le moral zro.
This-toi que cette fois c’est la dernire, j’ai le coeur comme une ornire.

(переклад)

Плач гарно, мій маленький Вро, якщо у тебе нуль моралі.
Не можна завжди сміятися, приємно було плакати.
Поплачте, відпустіть себе, навіть якщо це не може вас втішити.
Тарган, коли його немає, він повинен влаштувати рекет.
Не бійся плакати, нехай тече все, що потрібно.
Навіть якщо вам сказали, що не можна показувати своє горе.
Сльози змушені капати, навіть якщо ти відчуваєш себе маленькою дитиною.
Усе, що може змусити вас страждати, нема чого сміятися.
Плач гарно, мій маленький Вро, якщо у тебе нуль моралі.
Нехай ваші очі бігають, не бережіться, якщо ваше серце в графині.
Плач гарно, мій маленький Вро, навіть якщо цей хлопець лише нуль.
Я впевнена, що він тебе дуже любив, але це було ззовні.
В чому справа, ти не розумієш
Що там люди не всі такі, як ти.
Вони міняють серця, як сорочки, живуть не так, як кажуть.
І кожен раз, коли ти любиш, твоє серце не рухається, воно залишається таким же.
Так раптом, коли ми любимо тебе більше, ти любиш тіло втрачене.
Це найпростіша річ, але вона псує ваш моральний дух.
тобі щоразу боляче і не звикаєш.
Плач гарно, мій маленький Вро, навіть якщо цей хлопець лише нуль.
Нехай твій глибокий смуток тече, моє серце - губка.
Плач гарно, мій маленький Вро, якщо у тебе нуль моралі.
Твоє серце ще не іржаве, якщо твої щоки мокрі.
Маленькі краплі болю, що несуть маленьке горе
Трохи цього зла, яке є в нас, яке береться невідомо звідки.
Не тримай все в собі, ти знаєш, коли тобі холодно, мені холодно.
І хоч би ти не плакав, я б про все здогадався.
Побачивши тебе я б все зрозумів, ми її не дружимо.
Не бійся, влий у мене те, що в тобі переповнюється.
Плач гарно, мій маленький Вро, якщо у тебе нуль моралі.
Скажу вам, що цей раз останній, моє серце, як колія.