Переклад тексту пісні Lettre à Stella - Francis Lalanne

Lettre à Stella (оригінал)

Y’a tes yeux qui chantent l’amour aux piafs du petit matin
Comme l’océan qui hante le ciel quand le vent chasse les nuages
Qui pleurent de froid
Quand je te regarde vivre avec moi
Y a le chien qui joue avec les enfants du voisin
La chat qui parle avec les anges et des forêts qui chantent avec ma voix
Quand je te regarde vivre avec moi
Et y a l’bon Dieu qui joue au Scrabble avec les mots de mon bonheur
Les moody blues qui chantent le soir quand tu t’endors contre mon cœur
Rimbaud qui fait danser Mozart sur la sono qui joue tout ça
Quand tu t'éveilles dans mes bras
Il y a tout ça et il y a toi
Quand je te regarde vivre avec moi
Y a cet enfant qu’un jour quelqu’un me mettra dans les mains
Et qui prendra ma place au pays de ton ventre et de tes seins
Qui nous ressemblera quand je te regarde vivre avec moi
Avec que’qu’chose comme de ma chair et qui viendra de toi
Qui s’ra comme un morceau d’nous deux que jamais personne ne séparera
Quand je te regarde vivre avec moi
Et y a des fèves partout qui volent dans le gâteau de la vie
Des rêves qu’on fait même sans dormir
Quand tu es mon lit que je suis ton cri
Quand on est deux bateaux sur l’air qui font mourir le temps
Avec des ailes avec des voiles au fond du corps au bout des doigts
Il y a tout ça et il y a toi
Quand je te regarde vivre avec moi
Et dans la rue y al’désespoir qui tombe de son banc
Y a des immeubles qui s’embrassent et font l’amour à tous leurs habitants
Y a clochette qui fait la noce avec les fils de Peter Pan
Et cette chanson partout pour que tu m’oublies pas
Pour que tu vives toujours avec moi
Pour que tu m’oublies pas
Pour que tu vives toujours avec moi

Lettre à Stella (переклад)

Там твої очі співають любов горобцям раннього ранку
Як океан, що переслідує небо, коли вітер розганяє хмари
Хто плаче від холоду
Коли я дивлюся, як ти живеш зі мною
Ось собака грається з сусідськими дітьми
Кішка, що розмовляє з ангелами, і ліси, що співають моїм голосом
Коли я дивлюся, як ти живеш зі мною
І є добрий Господь, який грає в Скреббл зі словами мого щастя
Похмурий блюз, який співає вночі, коли ти засинаєш біля мого серця
Рембо змушує Моцарта танцювати на звуковій системі, граючи все це
Коли ти прокинешся в моїх руках
Є все це і є ти
Коли я дивлюся, як ти живеш зі мною
Є дитина, яку одного разу хтось віддасть мені в руки
І хто займе моє місце в країні твого живота і твоїх грудей
Хто буде схожий на нас, коли я дивитимуся, як ти живеш зі мною
З чимось схожим на мою плоть, і це вийде від тебе
Хто буде як частина нас двох, яку ніхто ніколи не розділить
Коли я дивлюся, як ти живеш зі мною
І квасоля розлітається скрізь у торті життя
Мрії, які ми маємо навіть без сну
Коли ти моє ліжко, я твій крик
Коли ми два човни в повітрі вбиваємо час
З крилами з покривалами внизу тіла на кінчиках пальців
Є все це і є ти
Коли я дивлюся, як ти живеш зі мною
А на вулиці з лави падає розпач
Є будівлі, які цілуються і кохаються з усіма своїми мешканцями
Там Дінь-Дінь святкує весілля з синами Пітера Пена
І ця пісня всюди, щоб ти мене не забув
Щоб ти завжди жила зі мною
Щоб ти мене не забував
Щоб ти завжди жила зі мною