Переклад тексту пісні Aujourd'Hui J'Suis Heureux - Francis Lalanne

Aujourd'Hui J'Suis Heureux (оригінал)

Aujourd’hui j’suis heureux
J’me sens bien sur la terre
Comme du temps où mon jean était encore puceau
J’ai envie d’le gueuler j’ai plus d’raison d’me taire
Et de pleurer pour rien le cul dans le ruisseau
Aujourd’hui j’suis heureux aujourd’hui c’est la fête
Aujourd’hui j’me sens bien je sais même pas pourquoi
Mais j’m’en fous je m’en vais peindre en rime parfaite
La p’tite gueule de l’amour sur ma grande gueule de bois
Aujourd’hui j’suis heureux
Heureux
Heureux
Heureux
Sonnez tambour et bal musette
À boire non-stop c’est ma tournée
Sortez flonflons de ma musette
On va chanter on va danser
Aujourd’hui j’suis heureux
Heureux
Heureux
Heureux
Aujourd’hui j’suis heureux ça délire dans ma tête
Je trouve tous les gens beaux
Je trouve tous les gens bons
Je trouve même aux condés l’air un p’tit peu moins bête
Je trouve même aux vieux cons l’air un p’tit peu moins con
Et quand j’traverse la rue
Y a que’que chose qui m’démange
Juste en face de chez moi
Qui m’démange côté cœur
Pour la fille qu’est si belle et qui vend des oranges
Aujourd’hui j’suis heureux
J’vais lui offrir des fleurs
Aujourd’hui j’suis heureux
Heureux
Heureux
Heureux
Sonnez tambour et bal musette
À boire non-stop c’est ma tournée
Sortez flonflons de ma musette
On va chanter on va danser
Aujourd’hui j’suis heureux
Heureux
Heureux
Heureux
Aujourd’hui j’suis heureux
Je vais faire des bêtises
Aujourd’hui j’suis heureux
Je vais faire un malheur
Oh pardon je veux dire un bonheur
Il faut que j’rebaptise le temps d’une chanson
Les mots de la douleur
Aujourd’hui j’suis heureux
Pour une fois qu'ça m’arrive
J’vais me mettre un bon stock
De soleil de côté
Et puis laisser mon cœur voguer à la dérive
Et prendre des couleurs à force de chanter
Qu’aujourd’hui j’suis heureux
Heureux
Aujourd’hui j’suis heureux
Heureux
Aujourd’hui j’suis heureux
Heureux

(переклад)

Сьогодні я щаслива
Мені добре на землі
Як коли мої джинси були ще незайманими
Я хочу накричати на нього, у мене більше немає причин мовчати
І плакати даремно дупою в потік
Сьогодні я щасливий, сьогодні вечірка
Сьогодні я почуваюся добре, навіть не знаю чому
Але мені байдуже, я буду малювати в ідеальній римі
Маленький рот кохання на моє велике похмілля
Сьогодні я щаслива
Щаслива
Щаслива
Щаслива
Звучить барабан і мюзет
Нон-стоп п'янка, це мій тур
Давай виліземо з мого рюкзака
Ми будемо співати ми будемо танцювати
Сьогодні я щаслива
Щаслива
Щаслива
Щаслива
Сьогодні я щаслива, в голові божевільна
Я вважаю всіх людей красивими
Я вважаю всіх людей хорошими
Я навіть вважаю, що конде виглядає трохи менш дурним
Я навіть вважаю, що старі ідіоти виглядають трохи менш дурними
І коли я переходжу вулицю
Мене тільки щось свербить
Прямо перед моїм будинком
Яка в серці свербить
Для дівчини, яка така гарна і продає апельсини
Сьогодні я щаслива
Я збираюся подарувати їй квіти
Сьогодні я щаслива
Щаслива
Щаслива
Щаслива
Звучить барабан і мюзет
Нон-стоп п'янка, це мій тур
Давай виліземо з мого рюкзака
Ми будемо співати ми будемо танцювати
Сьогодні я щаслива
Щаслива
Щаслива
Щаслива
Сьогодні я щаслива
Я буду робити дурниці
Сьогодні я щаслива
Я зроблю помилку
О, вибачте, я маю на увазі щастя
Я маю змінити назву часу пісні
Слова болю
Сьогодні я щаслива
Одного разу це сталося зі мною
Я збираюся поставити собі хороший запас
Збоку сонце
А потім нехай моє серце дрейфує
І беріть барви від співу
Що сьогодні я щаслива
Щаслива
Сьогодні я щаслива
Щаслива
Сьогодні я щаслива
Щаслива