Переклад тексту пісні Quand Je Suis Dans Tes Bras - Francis Lalanne

Quand Je Suis Dans Tes Bras (оригінал)

Voyage sans escale
Aux portes de là-bas
Au-delà des étoiles
Au fond de toi et moi
Le bateau de mon âme navigue dans tes draps
Quand tu deviens ma femme
Quand je suis dans tes bras
Des rivières s’allument
Et dans ton ciel en feu
Sous l’aile de ma plume
Les mots sont toujours bleus
Tu danses dans mes flammes
Tu m’ouvres sur la joie
Quand tu deviens ma femme
Quand je suis dans tes bras
Donnez-moi des lumières
Que j’habille les villes avec ses yeux
Je veux dormir sous ses paupières
Aussi longtemps que je peux
Et que Dieu me pardonne
Si c’est en elle que je crois
C’est elle ma Madone
Quand je suis dans ses bras
Quand je suis dans ses bras
Je vole dans ses bras
Oh dans ses bras
Voyage sans escale au ventre du soleil
Quand la lune s’exhale
Au pays des merveilles
Entends l'épithalame
Que Dieu chante pour toi
Pour toi et moi
Quand tu deviens ma femme
Quand je suis dans tes bras
Donnez-moi des lumières
Que j’habille les villes avec ses yeux
Je veux dormir sous ses paupières
Aussi longtemps que je peux
Et que Dieu me pardonne
Si c’est en elle que je crois
C’est elle ma Madone
Quand je suis dans ses bras
Donnez-moi des rizières
Que j’y sème le chemin des sept cieux
Elle est le vent dans ma crinière
Et la main dans mes cheveux
Et que Dieu me le donne
Je suis l’enfant qu’ell' me fera
Quand je suis dans ses bras
Quand je suis dans ses bras
Je vole dans ses bras
Oh dans ses bras

Quand Je Suis Dans Tes Bras (переклад)

Поїздка без зупинок
Біля воріт там
поза межами зірок
Глибоко всередині тебе і мене
Крізь твої простирадла пливе корабель моєї душі
Коли ти станеш моєю дружиною
Коли я в твоїх обіймах
Річки світяться
І в твоєму небі горить
Під крилом мого пера
Слова завжди сині
Ти танцюєш у моєму вогні
Ти відкриваєш мені радість
Коли ти станеш моєю дружиною
Коли я в твоїх обіймах
дай мені вогні
Що я одягаю міста її очима
Я хочу спати під її повіками
Поки можу
І прости мене Бог
Якщо я вірю в неї
Вона моя Мадонна
Коли я в його обіймах
Коли я в його обіймах
Я лечу в його обійми
О в його обіймах
Безперервна подорож у череві сонця
Коли місяць видихає
У країні чудес
Почути епіталаміум
Хай Бог тобі співає
Для тебе і мене
Коли ти станеш моєю дружиною
Коли я в твоїх обіймах
дай мені вогні
Що я одягаю міста її очима
Я хочу спати під її повіками
Поки можу
І прости мене Бог
Якщо я вірю в неї
Вона моя Мадонна
Коли я в його обіймах
Дайте мені рисові поля
Нехай я засіяю дорогу до семи небес
Вона вітер у моїй гриві
І вручи моє волосся
І дай мені Боже
Я дитина, яку вона народить мені
Коли я в його обіймах
Коли я в його обіймах
Я лечу в його обійми
О в його обіймах