Переклад тексту пісні Elle est toute seule - Francis Lalanne

Elle est toute seule (оригінал)

Quand elle se regarde dans la glace, y' a son sang qui se glace.
Elle est trop grosse pour les copains malgré le régime sans pain.
Elle a les cheveux trop gras et trop de duvet sur les bras.
Elle se croit moche, elle se croit cloche.
Elle trouve ses yeux pas assez bleus, elle en veut au bon Dieu.
Elle est toute seule, toute seule, toute seule, elle est toute seule.
Ses p’tites copines ont toutes un mec qu’elles sortent, le joint au bec.
Elle ça la fait tousser d’fumer alors tu parles s’il faut s’camer.
Mais elle veut bien s’droguer si ça peut l’aider à draguer.
Elle se sent lourde, elle se sent gourde
Tu sais, dans le coeur, ça lui fait comme une plaie
De pas faire c’qui lui plait.
Elle est toute seule, toute seule, toute seule, elle est toute seule.
Avec ça, y a les jours qui passent et toujours rien qui s’passe.
Aucun amour à l’horizon, ça pue le temps dans sa maison.
Y’a tant de filles comme elle qu’on méprise
Parce qu’elles sont pas belles.
Et qui vieillissent et qui finissent pucelles
C’est dur pour une fille d’accepter ce genre d’absurdité.
Elle est toute seule, toute seule, toute seule, elle est toute seule.
Pour qu’un jour elle se trouve jolie, faudrait plus qu’on l’oublie.
Faudrait qu’on l’aime à tout casser comme une nana papier glacé.
Mais tout c’qu’elle a d’beauté se cogne à la publicité
Elle se trouve mal, elle se trouve sale
Tu sais, elle vit des amours magazine, toute seule dans sa cuisine.
Elle est toute seule, toute seule, toute seule, elle est toute seule.

(переклад)

Коли вона дивиться в дзеркало, у неї холоне кров.
Вона занадто товста для друзів, незважаючи на безхлібну дієту.
У неї занадто жирне волосся і забагато пуху на руках.
Вона вважає себе некрасивою, вона вважає себе неправою.
Вона вважає, що її очі недостатньо блакитні, вона звинувачує Бога.
Вона зовсім одна, зовсім одна, зовсім одна, вона зовсім одна.
У всіх її подружок є хлопець, з яким вони зустрічаються, джойнт у роті.
Вона кашляє від куріння, тож ти розмовляєш, якщо доведеться йти спати.
Але вона хоче приймати наркотики, якщо це допоможе їй фліртувати.
Вона відчуває себе важкою, вона відчуває себе гарбузом
Знаєш, на серці болить, як рана
Щоб не робити, як йому хочеться.
Вона зовсім одна, зовсім одна, зовсім одна, вона зовсім одна.
З цим дні йдуть, а нічого не відбувається.
Любові не видно, в його домі смердить часом.
Таких дівчат, як вона, ми зневажаємо так багато
Бо вони не гарні.
І хто старіє, а хто дівиться
Дівчині важко змиритися з такою дурницею.
Вона зовсім одна, зовсім одна, зовсім одна, вона зовсім одна.
Хоча б одного дня вона виявилася гарною, це займе більше, ніж ми забудемо.
Ми повинні любити її до крайності, як блискучу дівчину.
Але вся краса, що в неї є, натикається на рекламу
Їй погано, вона почувається брудною
Знаєш, вона живе журнальними коханнями, сама на своїй кухні.
Вона зовсім одна, зовсім одна, зовсім одна, вона зовсім одна.