Переклад тексту пісні Rentre chez toi - Francis Lalanne

Rentre chez toi (оригінал)

Avec tes badges et tes photos, tu sors de l’cole en vitesse
Tu rentres chez toi sans dire un mot
Et quand tu pars c’est le feu au fesses, qu’est-ce que tu as?
Tu sais les endroits ou je vais et tu m’y attends tout les soirs
T’as te jours quelque chose faire signer
T’as te jours quelque chose me faire voir, qu’est-ce que tu as?
Et quand le concert est fini, tu viens t’asseoir devant ma loge
Et t’attends que je sois sorti, t’es l et personne te dloge
Qu’est-ce que tu as?
Qu’est-ce que tu veux, qu’est-ce que tu as?
Qu’est-ce que tu fou devant ma porte
Et qu’est-ce que tu attends de moi
Qu’est-ce que tu veux que je t’apporte?
L’amour, mes l’amour c’est pas a, l’amour c’est pas comme on t’en cause
Comme on te montre au cinma, tu sais l’amour c’est autre chose
Qu’est-ce que tu crois?
Je suis qu’un travailleur comme toute monde
Moi ma boutique c’est les studios
Et tout ce qu’on dit de moi sur les ondes
C’est des bobards pour les journaux, qu’est-ce que tu crois?
Qu’est-ce que tu crois que suis dans la vie
Je suis rien qu’un mec comme toi et moi
Aussi lche que n’importe qui, aussi bon que n’importe quoi
Qu’est-ce que tu crois
Tu sais la vie c’est difficile, il faut l’apprendre dans la rue.
Va te promener dans la ville, va mettre ton coeur la ou a pue.
Ta vie la perd dans tes rves, moiti tl moiti radio
Mes quand la vie te les enlves, t’es comme un marin sans bateau.
Rentre chez toi.
Tu sais, pour peu qu’on soit sincre, on se sent toujours loin de soi
On est tous perdu sur la terre, on se sent seul o que l’on soit.
Rentre chez toi.
Tu sais je remplacerais pas ton pre, regarde-le bien dans ta maison
Quand il est tout contre ta mre, quand il l’embrasse sur le front.
Rentre chez toi.
Crois-moi ta place elle n’est pas l
C’est chez toi qu’est ta vraie maison
Moi ma maison c’est les galas, les htels et puis le goudron.
Rentre chez toi.
Mais oui je sais bien que tes jolie
T’es jolie comme une fleur qui pousse.
Mais je baise pas mieux que tes petits amis
Jeferais que des rides ta petite frimousse, rentre chez toi.
T’as dix-sept ans faut que t’existes
C’est chouette que tu aimes mes chansons
Mais a sert a rien un artiste quand on ne jure que par son nom.
Rentre chez toi.

(переклад)

Зі своїми значками та фотографіями ви вибігаєте зі школи
Ідеш додому, не сказавши ні слова
І коли ви йдете, воно горить, що з вами?
Ти знаєш місця, де я буваю, і чекаєш мене там щовечора
Чи є у вас що підписати
Маєш мені що показати, що маєш?
А коли закінчується концерт, ти приходиш і сідаєш перед моєю гримеркою
А ти почекай, поки я вийду, ти там і ніхто тебе не влаштовує
Що ти маєш?
Що ти хочеш, що ти маєш?
Якого біса ти робиш за моїми дверима
А чого ти від мене чекаєш
Що ти хочеш, щоб я тобі приніс?
Любов, моя любов не така, любов не така, як ми звинувачуємо тебе
Коли вас показують у кінотеатрі, ви знаєте, що кохання – це щось інше
Як ти гадаєш?
Я просто робітник, як і всі
Я, мій магазин – студії
І все, що говорять про мене в ефірі
Це вутка для газет, як ви думаєте?
Як ти думаєш, яка я в житті
Я такий же хлопець, як і ми з тобою
Такий же розкутий, як будь-хто, такий же хороший, як будь-що
Як ти гадаєш
Ти знаєш, що життя важке, цьому доводиться вчитися на вулиці.
Піди погуляй містом, поклади своє серце туди, де смердить.
Твоє життя втрачає його у твоїх мріях, половина телевізора, половина радіо
Мій, коли життя їх забирає, ти як моряк без човна.
Йти додому.
Знаєте, поки ми щирі, ми завжди почуваємося далекими від самих себе
Ми всі заблукали на землі, ми відчуваємо себе самотніми, де б ми не були.
Йти додому.
Ти знаєш, я б не замінив твого батька, подивись на нього добре в своїй хаті
Коли він поруч з твоєю мамою, коли він цілує її в чоло.
Йти додому.
Повір мені, твоє місце не там
Ваш дім – це ваш справжній дім
Мій дім — це свята, готелі, а потім дьоготь.
Йти додому.
Але так, я знаю, що ти гарна
Ти гарна, як квітка, що росте.
Але я не трахаюся краще за твоїх хлопців
Я тільки зморщу твоє личко, йди додому.
Тобі сімнадцять, ти маєш існувати
Приємно, що тобі подобаються мої пісні
Але немає сенсу в артисті, коли ти клянешся його іменем.
Йти додому.