Переклад тексту пісні Celle Qui M'A Emmené - Francis Lalanne

Celle Qui M'A Emmené (оригінал)

J’faisais la manche, mtro Chtelet
a f’sait quatre heures que je chantais
J’en avais marre, j’tais crev
Et puis y avait cette fille devant moi
Qui m’regardait, qui bougeait pas
Sans que j’comprenne vraiment pourquoi,
Avec des yeux pleins d’j’sais pas quoi,
Comme des toiles dans ce trou rats,
Moi j’me disais «des filles comme a
C’est, c’est pour les autres, c’est pas pour moi»
Mais quand elle m’a pris par le bras
Et qu’elle m’a souri aux clats
Elle m’a emmen
Et nous voil sur le trottoir
C’est elle qui portait ma guitare
Mon vieux chapeau noir sur le nez
C’tait la fin de la journe
On jouait le Barbier d’sville
Devant nous au Thtre de la Ville
On a march vers Saint-Michel
Si tu savais c’qu’elle tait belle
J’lui ai offert un croque-monsieur
Elle m’a regard dans les yeux
J’avais comme une envie d’chialer
Elle tait comme j’l’avais rve
Celle qui m’a emmen
J’comprenais pas ce qu’elle disait
Moiti que’qu' chose, moiti franais
De temps en temps, j’me frottais les yeux
Pour voir si on tait vraiment tous les deux
a grouillait d’monde sur le boulevard
Mais y avait qu’elle dans mon regard
On s’est promen jusqu' tard
Je lui ai jou de la guitare
Je l’ai embrasse dans le cou
Elle a mis sa main sur ma joue
Elle m’a emmen
J’l’ai invite dans un troquet
On s’est envoy deux sorbets
Et puis carrefour du Luxembourg
J’ai voulu lui parler d’amour
Elle pigeait pas c’que j’racontais
Alors moi, alors moi, je l’ai embrasse pour de vrai
Comme deux cњurs perdus sous la pluie
Milieu d’la rue, milieu d’la nuit
Et puis on s’est retrouv chez moi
Et l, et l, et l, elle m’a emmen
C’tait tellement beau ce soir-l
Que c’tait comme une premire fois
Comme un premier tour de mange
Quand ses cheveux m’ont pris au pige
Quand elle m’a mis dedans son corps
Tout a chang dans mon dcor
Si tu savais comme il f’sait bon
Dans son blue-jean, sous son blouson
C’est pas longtemps qu’on s’est aims
Mais c’est jamais que j’l’oublierai
Celle, celle, celle, celle qui m’a emmen
Qui m’a emmen, celle, celle, celle.

(переклад)

Я жебракував, метро Чтелет
Уже чотири години, як я співав
Я був ситий, я був виснажений
А потім переді мною була дівчина
Хто дивився на мене, хто не рухався
Не дуже розуміючи чому,
З очима, повними не знаю чого,
Як павутина в цій щурячій норі,
Я сказав собі: «Такі дівчата
Це, це для інших, це не для мене"
Але коли вона взяла мене під руку
І вона посміхнулася мені
Вона взяла мене
І ось ми на тротуарі
Це вона носила мою гітару
Мій старий чорний капелюх на носі
Був кінець дня
Ми грали в Свільського цирульника
Перед нами в Théâtre de la Ville
Ми пішли до Сен-Мішеля
Якби ти знав, яка вона гарна
Я запропонував йому крок-месьє
Вона подивилася мені в очі
Мені хотілося плакати
Вона була такою, як я мріяв
Той, хто взяв мене
Я не розумів, що вона каже
Наполовину те, наполовину французьке
Час від часу я терла очі
Щоб побачити, чи справді ми обоє
на бульварі кишіло людьми
Але в моїх очах була лише вона
Гуляли допізна
Я грав йому на гітарі
Я поцілував її в шию
Вона поклала руку мені на щоку
Вона взяла мене
Я запросив його на випивку
Ми відправили один одному два сорбети
А потім перехрестя Люксембургу
Я хотів поговорити з нею про кохання
Вона не розуміла, що я говорю
Так я, так я, я поцілував її по-справжньому
Як два загублених серця під дощем
Посеред вулиці, посеред ночі
А потім ми зустрілися в мене вдома
І там, і там, і там вона мене забрала
Тієї ночі було так красиво
Щоб це було як вперше
Як перший раунд їжі
Коли її волосся зачепило мене
Коли вона помістила мене в своє тіло
Все змінилося в моєму декорі
Якби ти знав, як це добре
У своїх синіх джинсах, під піджаком
Недовго ми кохали одне одного
Але я ніколи цього не забуду
Той, той, той, той, що мене забрав
Хто мене забрав, той, той, той.