Переклад тексту пісні My Funeral - For All Those Sleeping

My Funeral (оригінал)

I never asked for your touch
I never asked for anyone
I never wanted to feel
I never want to be loved
Take my hand, but don’t hold too tightly
'Cause it seems that my favor comes and goes nightly
And I hate the silence but I keep fighting
Off everyone till their bed seems inviting
Don’t go trying to change me
Cause it’ll take more than you just to save me
I’m so far gone that there’s no place for me
In anyone’s arms, in anyone’s arms so…
Break it like you mean it 'cause I don’t need it
Now you got me thinking, «is this what I want?»
When I die, they’ll say «no one’s here today»
It’s my funeral, it’s my funeral
Break it like you mean it
Cause I’ve been thinking I don’t really need it
There’s nothing that I want
Give up, so what if I die alone?
It’s my funeral, it’s my funeral
See these hands
They work hard to spite me
They’re artists of their craft
That’s why I’ll never hold your burdens like they carry mine
But I’ve learned to love misery
And that’s why I’ll take the curse with me
Down to the grave
Down to the grave, I’ll take this curse with me​
When we’re below, then you’ll be safe
This is the fall, this is the remedy
(I never asked for, I never wanted)
This is your way out, way out
(I never asked for anyone)
This is the flood, this is my reckoning
(I never asked for, I never needed.)
This is the reason I can’t be loved
(I never wanted)
And I believe, we meet the person we were meant to love when we’re ready for it.
I’m just afraid that some of us never are.
So if these are my last words,
then I want it known, that I tried.
But there’s a part of me that just won’t
let me be happy.
You were enough.
I just wasn’t enough for me

My Funeral (переклад)

Я ніколи не просив твого дотику
Я ніколи нікого не просив
Я ніколи не хотів відчути
Я ніколи не хочу бути коханою
Візьміть мою руку, але не тримайте занадто міцно
Бо здається, що моя прихильність приходить і минає щоночі
І я ненавиджу тишу, але продовжую боротися
Відмовтеся від усіх, поки їхнє ліжко не здається привабливим
Не намагайтеся змінити мене
Тому що для того, щоб врятувати мене, знадобиться більше, ніж вам
Я так далеко пішов, що для мене немає місця
У будь-кого на руках, у будь-кого, так…
Зламай це, ніби ти це маєш на увазі, тому що мені це не потрібно
Тепер ви змусили мене подумати: «Це те, чого я хочу?»
Коли я помру, вони скажуть: «Сьогодні тут нікого немає»
Це мій похорон, це мій похорон
Зламай це так, як ти це маєш на увазі
Тому що я думав, що мені це насправді не потрібно
Я нічого не хочу
Здавайся, а якщо я помру сам?
Це мій похорон, це мій похорон
Подивіться на ці руки
Вони наполегливо працюють, щоб назло мені
Вони митці своєї справи
Ось чому я ніколи не буду тримати твій тягар так, як вони несуть моє
Але я навчився любити нещастя
І тому я візьму прокляття з собою
До могили
В могилу я заберу це прокляття з собою
Коли ми будемо нижче, ви будете в безпеці
Це осінь, це залік
(Я ніколи не просив, я ніколи не хотів)
Це твій вихід, вихід
(Я ніколи нікого не просив)
Це потоп, це мій розрахунок
(Я ніколи не просив і ніколи не потребував.)
Ось чому мене не можна любити
(Я ніколи не хотів)
І я вважаю, що ми зустрічаємо людину, яку мусимо кохати, коли готові до цього.
Я просто боюся, що деякі з нас ніколи не є такими.
Тож якщо це мої останні слова,
тоді я хочу, щоб було відомо, що я спробував.
Але є частина мене, яка не буде
дозвольте мені бути щасливим.
Тобі було достатньо.
Мене просто було недостатньо для мене