Переклад тексту пісні Jamais - Florent Pagny, Johnny Hallyday

Jamais (оригінал)

J’ai appris à vivre dans une prison en or
Qui m’a fait oublier la lumière du dehors
Je suis tellement de gens à la fois
Je peux même te laisser le choix
J’ai eu tant d’amis qui me voulaient du bien
Je cherche une fille qui n’a besoin de rien
Je pourrais arrêter de jouer
Mais je serai jamais jamais
Je serai jamais là ou tu pensais me trouver
Jamais jamais je serai jamais
Du côté où tu m’attendais
Jamais
Toi tu crois savoir d’où je viens qui je suis
Fais attention tu pourrais être surpris
Tu lis dans les journaux des histoires sur ma vie
Fais attention ils pourraient avoir menti
Je pourrais te parler je pourrais t’ignorer
Je pourrais même te posséder
Je te sens venir la démarche assurée
Mais tu t’es peut-être trompé
Je serai, je serai
Jamais, jamais
Je serai jamais là où tu pensais me trouver
Jamais, jamais
Je serai jamais du côté où tu m’attendais
Jamais, jamais
Je serai jamais là où tu pensais me trouver
Jamais, jamais
Je serai jamais du côté du côté, du côté où tu m’attendais
Jamais, non jamais
Jamais, jamais, jamais, non jamais
Jamais…

Jamais (переклад)

Я навчився жити в золотій тюрмі
Хто змусив мене забути про світло надворі
Я стільки людей одночасно
Я навіть можу дозволити тобі вибрати
У мене було так багато друзів, які означали для мене добре
Шукаю дівчину, якій нічого не потрібно
Я міг би припинити грати
Але я ніколи не буду
Я ніколи не буду там, де ти думав, що знайдеш мене
Ніколи й ніколи не буду
З того боку, де ти мене чекав
Ніколи
Ви думаєте, що знаєте, звідки я, хто я
Будьте обережні, ви можете бути здивовані
Ви читали в газетах історії про моє життя
Будьте обережні, вони могли збрехати
Я міг би говорити з тобою, я міг би ігнорувати тебе
Я можу навіть володіти тобою
Я відчуваю, що ти йдеш впевнено
Але, можливо, ви помилялися
Я буду, я буду
Ніколи ніколи
Я ніколи не буду там, де ти думав, що знайдеш мене
Ніколи ніколи
Я ніколи не буду на тій стороні, де ти мене чекав
Ніколи ніколи
Я ніколи не буду там, де ти думав, що знайдеш мене
Ніколи ніколи
Я ніколи не буду на стороні, на тій стороні, де ти чекав мене
Ніколи, ні ніколи
Ніколи, ніколи, ніколи, ні ніколи
Ніколи…