Переклад тексту пісні Wish That You Were Here - Florence + The Machine

Wish That You Were Here (оригінал)

I tried to leave it all behind me
But I woke up and there they were beside me
And I don’t believe it but I guess it’s true
Some feelings, they can travel too
Oh there it is again, sitting on my chest
Makes it hard to catch my breath
I scramble for the light of change
You’re always on my mind
You’re always on my mind
And I never minded being on my own
Then something broke in me and I wanted to go home
To be where you are
But even closer to you, you seem so very far
And now I’m reaching out with every note I sing
And I hope it gets to you on some pacific wind
Wraps itself around you and whispers in your ear
Tells you that I miss you and I wish that you were here
And if I stay, oh, I don’t know
There’ll be so much that I’ll have to let go
You’re disappearing all the time
But I still see you in the light
For you, the shadows fight
And it’s beautiful but there’s that tug inside
I must stop time traveling, you’re always on my mind
You’re always on my mind
You’re always on my mind
And I never minded being on my own
Then something broke in me and I wanted to go home
To be where you are
But even closer to you, you seem so very far
And now I’m reaching out with every note I sing
And I hope it gets to you on some pacific wind
Wraps itself around you and whispers in your ear
Tells you that I miss you and I wish that you were here
We all need something watching over us
Be it the falcons, the clouds or the cross
And then the sea swept in and left us all speechless
Speechless
And I never minded being on my own
Then something broke in me and I wanted to go home
To be where you are
But even closer to you, you seem so very far
And now I’m reaching out with every note I sing
And I hope it gets to you on some pacific wind
Wraps itself around you and whispers in your ear
Tells you that I miss you and I wish that you were here
Wish that you were here
Wish that you were here
Wish that you were here
I wish that you…

(переклад)

Я намагався залишити все це позаду
Але я прокинувся і вони були біля мене
І я не вірю але я припускаю, що це правда
Деякі почуття, вони теж можуть подорожувати
О, ось воно знову, сидить на моїх грудях
Мені важко перевести дихання
Я борюся за світлом змін
Ти завжди в моїх думках
Ти завжди в моїх думках
І я ніколи не заперечував бути сам
Потім щось зламалося в мені і я захотів піти додому
Щоб бути там, де ви є
Але навіть ближче до вас, ви здається таким дуже далеким
І тепер я звертаюся до кожної нотою, яку співаю
І я сподіваюся, що це дотягне до вас на тихоокеанському вітрі
Огортається навколо вас і шепоче на вухо
Каже вам, що я сумую за вами і хотів би, щоб ви були тут
А якщо залишуся, о, не знаю
Буде так багато, що мені доведеться відпустити
Ти весь час зникаєш
Але я все ще бачу вас у світлі
За тебе тіні борються
І це красиво, але всередині є той тяг
Мені потрібно припинити подорожувати в часі, ти завжди в моїй думці
Ти завжди в моїх думках
Ти завжди в моїх думках
І я ніколи не заперечував бути сам
Потім щось зламалося в мені і я захотів піти додому
Щоб бути там, де ви є
Але навіть ближче до вас, ви здається таким дуже далеким
І тепер я звертаюся до кожної нотою, яку співаю
І я сподіваюся, що це дотягне до вас на тихоокеанському вітрі
Огортається навколо вас і шепоче на вухо
Каже вам, що я сумую за вами і хотів би, щоб ви були тут
Нам усім потрібно, щоб щось наглядало за нами
Чи то соколи, хмари чи хрест
А потім море нахлинуло і залишило нас без мови
Безмовний
І я ніколи не заперечував бути сам
Потім щось зламалося в мені і я захотів піти додому
Щоб бути там, де ви є
Але навіть ближче до вас, ви здається таким дуже далеким
І тепер я звертаюся до кожної нотою, яку співаю
І я сподіваюся, що це дотягне до вас на тихоокеанському вітрі
Огортається навколо вас і шепоче на вухо
Каже вам, що я сумую за вами і хотів би, щоб ви були тут
Бажаю, щоб ти був тут
Бажаю, щоб ти був тут
Бажаю, щоб ти був тут
Я бажаю, щоб ви…