Переклад тексту пісні Spectrum - Florence + The Machine

Spectrum (оригінал)

When we first came here,
We were cold and we were clear,
With no colours on our skin,
We were light and paper-thin.
And when we first came here,
We were cold and we were clear,
With no colours on our skin,
'Till you let the spectrum in.
Say my name,
And every colour illuminates,
We are shining,
And we’ll never be afraid again.
Say my name!
As every colour illuminates!
We are shining!
And we’ll never be afraid again!
Say my name!
As every colour illuminates!
We are shining!
And we’ll never be afraid again!
And when we come for you,
We’ll be dressed up all in blue,
With the ocean in our arms,
Kissing eyes and kissing palms.
And when it’s time to pray,
We’ll be dressed up all in grey,
With metal on our tongues,
And silver in our lungs.
Say my name,
And every colour illuminates,
We are shining,
And we’ll never be afraid again.
Say my name!
As every colour illuminates!
We are shining!
And we’ll never be afraid again!
Say my name!
As every colour illuminates!
We are shining!
And we’ll never be afraid again!
And when we come back we’ll be dressed in black!
And you’ll scream our names aloud!
And we won’t eat and we won’t sleep!
We’ll drag bodies from their graves!
So say my name,
And every colour illuminates,
And we are shining,
And we’ll never be afraid again,
Say my name,
As every colour illuminates.
Say my name!
As every colour illuminates!
We are shining!
And we’ll never be afraid again!
Say my name!
As every colour illuminates!
We are shining!
And we’ll never be afraid again!
Say my name!
We are shining!
Say my name!
Say my name!
And we’ll never be afraid again!

Spectrum (переклад)

Коли ми вперше ступили тут,
Мороз протікав крізь нас, і кришталь в очах яснів,
Жодна барва не торкалась нашої шкіри,
Ми — як перші сніжинки: повітряні, прозорі, тонші за папір.
Та ось коли ми з’явились тут уперше,
Льодяний холод і кришталева ясність нас єднали,
Жоден відтінок не жив у тілі нашім,
Поки ти не впустила веселку до нас у кров.
Промов моє ім’я,
І миттю спалахне веселкова палітра,
Ми засяємо,
І страх ніколи не повернеться до нас.
Назви моє ім'я!
Як кожен колір розпалає світанок!
Ми — світло!
І відтепер не злякаємося вже ніколи!
Назви моє ім'я!
Нехай кожен відтінок спалахне у просторі!
Ми світимося!
І страх залишає нас назавжди!
А коли ми прийдемо по тебе,
Вся наша плоть буде у блакитні шати вдягнена,
І море, мов поклик, спочине в моїх обіймах,
Я поцілую очі твої й долоні, мов роса світанку.
А коли настане година молитви,
Ми вдягнемо сірі тіні суму,
З вуст моїх промовлятиме метал,
А в легенях дзвенітиме срібло, як нічне повітря.
Промов моє ім’я,
І кольори засвітяться, мов жарини,
Ми світимося,
І ми не знатимемо страху більше.
Назви моє ім'я!
Як кожен колір палко палахкотить!
Ми палаємо!
І жах не повернеться ніколи!
Назви моє ім'я!
Нехай кожен відтінок вибухне світлом!
Ми запалені!
І нам не дано боятись знову!
А коли повернемося — у чорне вдягнені,
Ти вигукнеш наші імена, як вітер кличе грозу.
І ми не знати їжі, не знати сну,
Розкопаємо тіла із могил, мов шукачі блискавки.
Тож назви моє ім’я,
І барви спалахнуть у темряві,
І ми світимося,
І страх не підступить до нас,
Назви моє ім’я,
Як кожен відтінок розгориться.
Назви моє ім'я!
Як кожен колір палає над світом!
Ми сяємо!
І страх не повернеться більше!
Назви моє ім'я!
Як кожен відтінок вибухає світлом!
Ми світимося!
І не знатимемо холоду страху!
Назви моє ім'я!
Ми світимося!
Назви моє ім'я!
Назви моє ім'я!
І ми вже більше не станемо боятися!