Переклад тексту пісні No Light, No Light - Florence + The Machine

No Light, No Light - Florence + The Machine
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні No Light, No Light , виконавця -Florence + The Machine
У жанрі:Инди
Дата випуску:31.12.2011
Мова пісні:Англійська

Виберіть якою мовою перекладати:

No Light, No Light (оригінал)No Light, No Light (переклад)
You are the hole in my headТи — пустотлива щілина у скронях моїх,
You are the space in my bedТи — безмежжя у вітрових простирадлах ночей,
You are the silence in betweenТи — мовчання, що гучно дзвенить між думкою й словом,
What I thought and what I saidМіж тим, що я мислила зранку, й тим, що злетіло з уст.
You are the night-time fearТи — нічний неспокій, сивий, як попіл під шкірою крові,
You are the morning when it's clearТи — світанок, де зорі зникають, і небо уже прозоре.
When it's over, you're the startКоли згасає усе — ти той, хто виводить за обрій початок,
You're my head and you're my heartТи — мій мозок, ти — серце, у жилах повільна ріка.
No light, no lightЖодного світла, жодного світла
In your bright blue eyesУ вирі твоїх прозорих лазурових зіниць.
I never knew daylight could be so violentЯ не знала, що день може бути роздертий і лютий,
A revelation in the light of dayЯк пророцтво, що спалахнуло в ополонці дня.
You can't choose what stays and what fades awayНеможливо обрати, що лишиться поруч, що згасне у далечі,
And I'd do anything to make you stayЯ б зробила усе, щоб ти залишився тут.
No light, no lightЖодного світла, жодного світла
Tell me what you want me to sayСкажи — яким словом мені закарбуватись у тобі?
Through the crowd I was crying out andКрізь шум і тінь людського мурашника
In your place there were a thousand other facesЯ кликала, та на твоєму місці — тисяча чужих облич.
I was disappearing in plain sightЯ танула, зникаючи явно на очах у всіх,
Heaven help me, I need to make it rightНебеса, поможіть мені — я прагну вирівняти все.
You want a revelationТи жадаєш прозріння,
You want to get rightТи мрієш про істинний шлях,
But it's a conversationТа це — розмова двох істот,
I just can't have tonightЯкої не зможу сьогодні розпочати.
You want a revelationТи жадаєш прозріння,
Some kind of resolutionЯкусь остаточну розв’язку,
You want a revelationТи жадаєш прозріння...
No light, no lightЖодного світла, жодного світла
In your bright blue eyesУ вирі твоїх прозорих лазурових зіниць.
I never knew daylight could be so violentЯ не знала, що сонце може злитися ранами,
A revelation in the light of dayЯк одкровення, відкрите в обіймах дня.
You can't choose what stays and what fades awayНеможливо тримати імення речей, що зникають і лишаються,
And I'd do anything to make you stayЯ б зробила усе, щоб тебе не згубити.
No light, no lightЖодного світла, жодного світла
Tell me what you want me to sayСкажи — яким словом мені залишитись у тобі?
Would you leave meТи би пішов від мене,
If I told you what I've done?Якби я відкрила усі свої провини?
And would you leave meІ чи втік би ти від мене,
If I told you what I've become?Якби дізнався, ким стала я нині?
Because it's so easyБо так просто це все —
To say it to a crowdВиповісти юрбі безіменній,
But it's so hard, my loveА як важко, мій милий,
To say it to you out loudОголити душу тобі одній.
No light, no lightЖодного світла, жодного світла
In your bright blue eyesУ вирі твоїх прозорих лазурових зіниць.
I never knew daylight could be so violentЯ не знала, що день може бути роздертий і лютий,
A revelation in the light of dayЯк пророцтво, що спалахнуло в ополонці дня.
You can't choose what stays and what fades awayНеможливо обрати, що лишиться поруч, що згасне у далечі,
And I'd do anything to make you stayЯ б зробила усе, щоб ти залишився тут.
No light, no lightЖодного світла, жодного світла
Tell me what you want me to sayСкажи — яким словом мені закарбуватись у тобі?
You want a revelationТи жадаєш прозріння,
You want to get rightТи мрієш про істинний шлях,
But it's a conversationТа це — розмова двох істот,
I just can't have tonightЯкої не зможу сьогодні розпочати.
You want a revelationТи жадаєш прозріння,
Some kind of resolutionЯкусь остаточну розв’язку,
You want a revelationТи жадаєш прозріння,
You want a revelationТи жадаєш прозріння,
You want to get rightТи мрієш про істинний шлях,
But it's a conversationТа це — розмова двох істот,
I just can't have tonightЯкої не зможу сьогодні розпочати.
You want a revelationТи жадаєш прозріння,
Some kind of resolutionЯкусь остаточну розв’язку,
Tell me what you want me to sayСкажи — яким словом мені залишитись у тобі?

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
2009
2021
2011
2009
2011
2019
2011
2022
2015
2011
2009
2019
2015
2009
2012
2011
2015
2022
2015
2011
Тексти пісень виконавця: Florence + The Machine