Переклад тексту пісні Over The Love - Florence + The Machine

Over The Love (оригінал)

Ever since I was a child
I’ve tuned it all in my mind
I sang by the piano
Tore my yellow dress and
Cried and cried and cried
And I’d want to see what I’ve seen
To undo what has been done
Turn off all the lights
Let the morning come, come
Now there’s green light in my eyes
And my lover on my mind
And I sing from the piano
Tear my yellow dress and
Cry and cry and cry
Over the love of youth
On this champagne-drunken home
Against the current of old
Everybody see I love him
Cause it’s the feeling that you get
When the afternoon is set
On the bridge into the city
And I want to see what I’ve seen
To undo what has been done
Turn off all the lights
Let the morning come
There’s green light in my eyes
And my lover on my mind
And I sing from the piano
Tear my yellow dress and
Cry and cry and cry
'Cause you’re a hard soul to save
With an ocean in the way
But I’ll get around it
I’ll get around it
'Cause you’re a hard soul to save
With an ocean in the way
But I’ll get around it
I’ll get around it There’s green light in my eyes
And my lover on my mind
And I sing from the piano
Tear my yellow dress and
Cry and cry and cry and
Over the love of youth
Cry and cry and cry and
Over the love of youth
(I can see the green light
I can see it in your eyes)
Cry and cry and cry and
Over the love of youth
I can see the green light
I can see it in your eyes

Over The Love (переклад)

Відтоді, як я була дитиною,
Все світила куполом у своїй уяві,
Я співала, спершись на чорне крило роялю,
Роздерла сукню жовту — мов світанкову шкіру — і
Плакала, ридаючи без упину в м’які сутінки.
І я б воліла ще раз зір мій повернути,
Щоб скасувати вчорашнє, наче тінь на воді,
Згасити всі вогні на вежах моєї пам’яті,
І дати світанку, як першій росі, розлитися.
Тепер у зіницях моїх — зеленіє сигнальна весна,
А у думках — коханий мій, мов теплий дощ у полі.
І знову я лину співом з самого серця рояля,
Роздирай мою жовту сукню — мов павутину літа — і
Дай мені плакати, гірко й без ліку ридати.
Над любов’ю юності — зіркою, що згоріла,
У цьому домі, де шампанське пам’ять розмиває,
Назустріч течії віку, як човен у протилежний бік.
Кожен бачить: я люблю його, як полум’я вітрові,
Бо це відчуття крові — коли полудень вривається в шибу,
Коли день, мов мед, застиг на склі.
На мості, що веде до міста, там, де лине гомін.
І я хочу ще раз побачити те, що бачила вже,
Щоб перекреслити зроблене, розвіяти тіні.
Погаси світло — хай ніч сховає всі відгуки,
Дозволь світанкові прийти, як сон на повіки.
У моїх очах — прозоріє зелений відблиск весен,
І коханий мій — у думках, як під шкірою, палко.
І я співаю, торкаючись клавіш, мов тілес першого дощу,
Роздери мою жовту сукню — як спогад, який не зітреться — і
Дозволь мені плакати знову, як плаче трава під росою.
Бо ти — душа важка, як камінь у воді,
Між нами — океан, мов безмежна ніч.
Та я обійду це коло, знайду стежку у хвилях.
Я обійду — хай спинить розлука.
Бо ти — душа, яку рятує лише вітер крізь бурю,
І океан лежить між нами, немов слово між устами,
Та я обійду — і ти не згубишся в пітьмі.
Я це омину — тепер у зіницях моїх зеленіє дорога.
І коханий мій — у думках, як нестримний потік.
І я співаю, зливаючись із роялем у єдину тінь,
Роздери мою жовту сукню — мов спогад на світанні — і
Дозволь мені плакати, як дощ по шибці, ридати.
Над любов’ю юності — що вигоріла у вині.
Плакати і плакати, як вечір плаче у зіллі.
Над любов’ю юності — що тоне у золоті ночі.
(Я бачу зелене світло —
Я бачу його в глибині твоїх очей)
Плакати і плакати, як ніч безжально ридає,
Над любов’ю юності — нестерпно незгаслою.
Я бачу зелене світло, що кличе до весни,
Я бачу його у глибинах твоїх очей