Переклад тексту пісні Shake It Out - Florence + The Machine

Shake It Out (оригінал)

Regrets collect like old friends
Here to relive your darkest moments
I can see no way, I can see no way
And all of the ghouls come out to play
And every demon wants his pound of flesh
But I like to keep some things to myself
I like to keep my issues drawn
It’s always darkest before the dawn
And I’ve been a fool and I’ve been blind
I can never leave the past behind
I can see no way, I can see no way
I’m always dragging that horse around
All of his questions, such a mournful sound
Tonight I’m gonna bury that horse in the ground
Cause I like to keep my issues drawn
But it’s always darkest before the dawn
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh whoa
And I am done with my graceless heart
So tonight I’m gonna cut it out and then restart
Cause I like to keep my issues drawn
It’s always darkest before the dawn
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh whoa (shake him off)
And it’s hard to dance with a devil on your back
(shake him off)
And given half the chance, would I take any of it back
(shake him off)
It’s a fine romance but it’s left me so undone
(shake him off)
It’s always darkest before the dawn
Ooh whoa, ooh whoa
And I’m damned if I do and I’m damned if I don’t
So here’s to drinks in the dark at the end of my rope
And I’m ready to suffer and I’m ready to hope
It’s a shot in the dark aimed right at my throat
'Cause looking for heaven, found the devil in me (whoa)
Looking for heaven, found the devil in me (whoa)
Well, what the hell, I’m gonna let it happen to me
Yeah
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh whoa
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh whoa
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
(What the hell)
(What the hell)
What the hell
What the hell
What the hell

Shake It Out (переклад)

Жалі збираються, мов давні приятелі — в затінку вечорів,
Щоб закликати знову всі тіні твоїх найтемніших днів.
Я не бачу стежки, не бачу пролому у заростях муки й сліпоти,
І всі виродки ночі виводять на волю примар своєї гри.
І кожному демону хочеться вирвати крихту душі з моїх плечей,
Та я волію тримати у серці деякі таїни речей.
Люблю, щоб рани мої залишалися під тонкою вуаллю чуття.
Бо найгустіша темрява завше приходить перед світанком буття.
Я була і безумна, і сліпа, як ніч без зір,
І не в силі зоставити позаду минулого гіркий сувій.
Я не бачу стежки, не бачу стежки — все закуте імлою,
І вічно тягну за собою змарнілого коня розплати й вини.
Всі його питання — як труна, що стогне попід дощем,
В цю ніч я закопаю того коня в землю глуху й німу.
Бо люблю, щоб рани мої ховалися за кришталевим вікном.
Та найгустіша темрява завше на порозі світання стоїть.
Струси це з себе, струси, мов попіл з руки,
Струси це, струси — о, хвиля гуде у скронях,
Струси це з себе, дай вітру знати твій біль,
Струси це, струси — о, хвиля гуде у скронях,
І так важко танцювати, коли диявол сидить на спині,
Тож скинь його — о, відлуння у тиші,
Я скінчила з серцем, що втратило милість й сором,
В цю ніч я виріжу його й дам собі новий початок.
Бо люблю, щоб рани мої ховалися за кришталевим вікном.
Завше найгустіша ніч перед світанком стоїть.
Струси це з себе, струси, нехай вітер принесе забуття,
Струси це, струси — о, хвиля гуде у скронях,
Струси це з себе, дай вітру забрати свій біль,
Струси це, струси — о, хвиля гуде у скронях,
І так важко танцювати, коли диявол сидить на спині,
Тож скинь його — о, відлуння у тиші (скинь його),
І так важко танцювати, коли диявол сидить на спині,
(скинь його)
І якби був хоч натяк на шанс — чи повернула б щось з минулого назад?
(скинь його)
Це був чудовий роман, та залишив мене геть розбитою.
(скинь його)
Найгустіша ніч завше приходить перед світанком.
О, хвиля, о, хвиля гуде у скронях,
Засуджена, якщо зроблю, й засуджена, якщо не зроблю нічого.
Тож — за келихи у мороці на кінці мого вузла,
Я готова страждати, я готова надіятись ще,
Це — постріл у темряві, що прямісінько ріже мені горло.
Бо шукаючи неба, я виявила диявола у собі (о, хвиля),
Шукаючи неба, я виявила диявола у собі (о, хвиля),
Що ж, хай йому грець — я дозволю цьому статися зі мною.
Так
Струси це з себе, струси, мов попіл з руки,
Струси це, струси — о, хвиля гуде у скронях,
Струси це з себе, дай вітру знати твій біль,
Струси це, струси — о, хвиля гуде у скронях,
І так важко танцювати, коли диявол сидить на спині,
Тож скинь його — о, відлуння у тиші,
Струси це з себе, струси, нехай вітер принесе забуття,
Струси це, струси — о, хвиля гуде у скронях,
Струси це з себе, дай вітру забрати свій біль,
Струси це, струси — о, хвиля гуде у скронях,
І так важко танцювати, коли диявол сидить на спині,
Тож скинь його — о, відлуння у тиші,
О, о, о
О, о, о, о, о, о
О, о, о
О, о, о, о, о, о
О, о, о
О, о, о, о, о, о
О, о, о
О, о, о, о, о, о
О, о, о
О, о, о, о, о, о
О, о, о
О, о, о, о, о, о
О, о, о
О, о, о, о, о, о
О, о, о
О, о, о, о, о, о
(Що за лихо)
(Що за лихо)
Що за лихо
Що за лихо
Що за лихо