Переклад тексту пісні Make Up Your Mind - Florence + The Machine

Make Up Your Mind (оригінал)

I never thought I’d be a killer
Cause there’s so much to lose
But if I can’t drink the water
What else can I do?
And although the axe is heavy
It just sits in my hands
While you’re changing like the current
Not a shore on land
Every time I try to bring it down
You always turn my head around
Make up your mind
Let me leave or let me love you
While you’ve been saving your neck
I’ve been breaking mine for ya'
The power is on, the guillotine hums
My back’s to the wall — go on, let it fall
Make up your mind
Before I make it up for you
I never thought that I’d be facing
A sea that’s bluer than the tide
Now my knees are shaking
And I can’t look in your eyes
But if you’re gonna make me do it
How’d you want it done?
Is it best to sip it slowly
Or drink it down in one?
Every time I try to bring it down
You always turn my head around
Make up your mind
Let me leave or let me love you
While you’ve been saving your neck
I’ve been breaking mine for ya'
The power is on, the guillotine hums
My back’s to the wall — go on, let it fall
Make up your mind
Before I make it up for you
The executioner’s within me
And he comes blindfold ready
Sword in hand
And arms so steady
Every time I try to bring it down
You always turn my head around
But every time I try to bring it down
You always turn my head around
Make up your mind
Let me leave or let me love you
While you’ve been saving your neck
I’ve been breaking mine for ya'
The power is on, the guillotine hums
My back’s to the wall — go on, let it fall
Make up your mind
Before I make it up for you
Make up your mind
Let me leave or let me love you
While you’ve been saving your neck
I’ve been breaking mine for ya'
The power is on, the guillotine hums
My back’s to the wall — go on, let it fall
Make up your mind
Before I make it up for you

(переклад)

Я ніколи не думав, що стану вбивцею
Бо можна так багато втратити
Але якщо я не можу пити воду
Що ще я можу зробити?
І хоча сокира важка
Він просто сидить у моїх руках
Поки ти змінюєшся, як нинішній
Не берег на суші
Щоразу, коли я намагаюся збити його
Ти завжди повертаєш мені голову
Приведи мозок у порядок
Дозволь мені піти або дозволь мені любити тебе
Поки ти рятував свою шию
Я зламав своє заради тебе
Живлення увімкнено, гільйотина гуде
Моя спина до стіни — продовжуйте, нехай впаде
Приведи мозок у порядок
Перш ніж я видумаю за вас
Я ніколи не думав, що зіткнуся
Море блакитніше за приплив
Зараз у мене тремтять коліна
І я не можу дивитися в твої очі
Але якщо ти збираєшся змусити мене це зробити
Як ви хотіли це зробити?
Чи краще сьорбати повільно
Або випити за одну?
Щоразу, коли я намагаюся збити його
Ти завжди повертаєш мені голову
Приведи мозок у порядок
Дозволь мені піти або дозволь мені любити тебе
Поки ти рятував свою шию
Я зламав своє заради тебе
Живлення увімкнено, гільйотина гуде
Моя спина до стіни — продовжуйте, нехай впаде
Приведи мозок у порядок
Перш ніж я видумаю за вас
Кат всередині мене
І він готовий із зав’язаними очима
Меч у руці
І руки такі міцні
Щоразу, коли я намагаюся збити його
Ти завжди повертаєш мені голову
Але кожного разу я намагаюся знищити це
Ти завжди повертаєш мені голову
Приведи мозок у порядок
Дозволь мені піти або дозволь мені любити тебе
Поки ти рятував свою шию
Я зламав своє заради тебе
Живлення увімкнено, гільйотина гуде
Моя спина до стіни — продовжуйте, нехай впаде
Приведи мозок у порядок
Перш ніж я видумаю за вас
Приведи мозок у порядок
Дозволь мені піти або дозволь мені любити тебе
Поки ти рятував свою шию
Я зламав своє заради тебе
Живлення увімкнено, гільйотина гуде
Моя спина до стіни — продовжуйте, нехай впаде
Приведи мозок у порядок
Перш ніж я видумаю за вас