Переклад тексту пісні Never Let Me Go - Florence + The Machine

Never Let Me Go (оригінал)

Looking up from underneath,
Fractured moonlight on the sea.
Reflections still look the same to me,
As before I went under.
And it's peaceful in the deep,
Cathedral where you can not breathe,
No need to pray, no need to speak,
Now I'm under
And it's breaking over me.
A thousand miles onto the sea bed,
I found the place to rest my head.

Never let me go, never let me go,
Never let me go, never let me go.

And the arms of the ocean are carrying me,
And honest devotion was rushing out of me,
And the crushes of heaven for a sinner like me,
But the arms of the ocean delivered me.

Though, the pressure's hard to take,
It's the only way I can escape,
It seems a heavy choice to make.
Now I am under
And it's breaking over me.
A thousand miles down to the sea bed,
I found the place to rest my head.

Never let me go, never let me go.
Never let me go, never let me go.

And the arms of the ocean are carrying me,
And honest devotion was rushing out of me,
And the crushes of heaven, for a sinner like me,
But the arms of the ocean delivered me.

And it's over,
And I'm goin' under,
But I'm not givin' up!
I'm just givin' in.

Woooah...
Slipping underneath.
Woooah...
So cold, but so sweet...

In the arms of the ocean, so sweet and so cold,
And honest devotion I never knew at all,
And the crushes of heaven for a sinner released,
And the arms of the ocean delivered me.

Never let me go, never let me go.
Never let me go, never let me go.

Delivered me...

Never let me go, never let me go.
Never let me go, never let me go.

Delivered me...

Never let me go, never let me go.
Never let me go, never let me go.

Never let me go, never let me go.
Never let me go, never let me go.

And it's over,
And I'm goin' under,
But I'm not givin' up!
I'm just givin' in.

Woooah...
Slipping underneath.
Woooah...
So cold, but so sweet...

Never Let Me Go (переклад)

Я з-під води вдивляюсь у склепіння,
Ломкий місяць сріблить розкидану гладь.
Віддзеркалення досі мені не відмінні —
Як і до мого падіння у глибоку тьму спад.
Тут, у надрах, панує спокій мовчазний,
Собор підводний, де дихання — марна надія,
Тут не треба молитов, ні слова знеможних,
Я вже під хвилею — мовчазна і безсилля.
І ось вітер розбиває мене на хмару піни.
Тисяча миль — аж до дна океанського праху,
Я знайшла притулок — де схилити чоло від утоми.

Не відпускай мене, тримай, коли страху,
Не відпускай — хай кличе безодня утоми.

Обійми океану несуть, огортають нестримно,
А відданість — чиста, як буря весняна, лине з мене.
І небесні громи для такої грішниці сірої, як я,
Але руки води — це спасіння, омріяне й безіменне.

Навіть коли тиск розпирає легені до болю,
Це мій єдиний шлях утечі від власної долі.
Здається, що вибір цей важчий за волю.
Я знову під хвилею — забута і воля.
І знову буря розбиває тілесну оболонку.
Тисяча миль — у морську глибочінь невідомо.
Я знайшла для душі притулок у темній сторонці.

Не відпускай, не дай мені впасти бездомно.
Не відпускай — хай кличуть до себе глибини.

Обійми океану несуть, огортають нестримно,
А відданість — чиста, як буря весняна, лине з мене.
І небесні громи, для такої грішниці, як я,
Та обійми океану несуть до спасіння незримого.

І все скінчено —
Я йду у глибінь повільно і тихо,
Та не здамся, не впаду у безсилля!
Я просто віддаюся течії, мов стихії.

О-о-о...
Я прослизаю під хвилю, нишком, як тінь.
О-о-о...
Так холодно тут, але солодка ця синь...

В обіймах морських, де і холод, і щастя крижані,
Відданості, що не знала ніколи ні в чому.
І небесні громи для грішниці, що волю здобула —
І вода, як ласка, мене визволяє у тому.

Не відпускай мене, тримай крізь стіну течії.
Не відпускай, хай зривається темний прибій.

Визволяє мене...

Не відпускай, не дай спочити воді самотній.
Не відпускай мене, тримай крізь стіну течії.

Визволяє мене...

Не відпускай мене, збережи на рубежі.
Не відпускай — тримай у цій тиші.

Не відпускай — у водній чужині.
Не відпускай мене, тримай на межі.

І все скінчено —
Я знову тону у безмов'ї глибини.
Та не здамся, не впаду у безсилля!
Я просто віддаюся течії, мов сонній пітьмі.

О-о-о...
Я прослизаю під хвилю, нишком, як тінь.
О-о-о...
Так холодно тут, але солодка ця синь...