Переклад тексту пісні Too Much Is Never Enough - Florence + The Machine

Too Much Is Never Enough (оригінал)

And the crown—it weighs heavy
'Til it’s banging on my eyelids
Retreating in covers and closing the curtains
One thing’s for certain, oh
A year like this passes so strangely
Somewhere between sorrow and bliss
Oh, who decides from where up high?
I couldn’t say, «I need more time.»
Oh, grant that I can stay the night
Or one more day inside this life
Too much, too much, too much, too much, too much
Never enough
Too much, too much, too much, too much, too much
Never enough
Too much, too much, too much, too much, too much
Never enough
Too much, too much, too much, too much, too much
Never, never, never enough
Oh, you wondrous creature
Coming up who we are
'Cause I’m retreating in covers and closing the curtains
One thing’s for certain, oh
A year like this passes so strangely
Somewhere between sorrow and bliss
And who decides from where up high?
(one other year; a hundred flags flying in a field)
I couldn’t say, «I need more time.»
(one day, felt it let go of me)
Oh, grant that I can stay the night
(one other year; a hundred flags flying in a field)
Or one more day inside this life
(one day, felt it let go of me)
Too much, too much, too much, too much, too much
Never enough
Too much, too much, too much, too much, too much
Never enough
Too much, too much, too much, too much, too much
Never enough
Too much, too much, too much, too much, too much
Never, never, never enough
And who cares about the thing I did that night?
So what?
Maybe Luna had it right
And who cares if I’m coming back alive?
So what?
'Least I have the strength to fight
Too much, too much, too much, too much, too much
Never enough
Too much, too much, too much, too much, too much
Never enough
Too much, too much, too much, too much, too much
Never enough
Too much, too much, too much, too much, too much
Never, never, never enough
One other year;
a hundred flags flying in a field
One day, felt it let go of me
One other year;
a hundred flags flying in a field
One day, felt it let go of me
A hundred flags flying in a field
One day, felt it let go of me
One other year;
a hundred flags flying in a field
One day, felt it let go of me

(переклад)

А корона—важка
«Поки це не стукає на мої повіки
Сховатися в чохлах і закрити штори
Одне можна сказати напевно, о
Такий рік проходить так дивно
Десь між горем і блаженством
О, хто вирішує, звідки високо?
Я не міг сказати: «Мені потрібно більше часу».
О, дозволь, я можу переночувати
Або ще один день у цьому житті
Забагато, забагато, забагато, забагато, забагато
Ніколи не буває досить
Забагато, забагато, забагато, забагато, забагато
Ніколи не буває досить
Забагато, забагато, забагато, забагато, забагато
Ніколи не буває досить
Забагато, забагато, забагато, забагато, забагато
Ніколи, ніколи, ніколи не достатньо
О, дивовижне створіння
З’ясуємо, хто ми є
Тому що я відступаю в чохлах і закриваю штори
Одне можна сказати напевно, о
Такий рік проходить так дивно
Десь між горем і блаженством
І хто вирішує, звідки високо?
(ще один рік; сто прапорів, що майорять у полі)
Я не міг сказати: «Мені потрібно більше часу».
(одного дня я відчула, що воно відпустило мене)
О, дозволь, я можу переночувати
(ще один рік; сто прапорів, що майорять у полі)
Або ще один день у цьому житті
(одного дня я відчула, що воно відпустило мене)
Забагато, забагато, забагато, забагато, забагато
Ніколи не буває досить
Забагато, забагато, забагато, забагато, забагато
Ніколи не буває досить
Забагато, забагато, забагато, забагато, забагато
Ніколи не буває досить
Забагато, забагато, забагато, забагато, забагато
Ніколи, ніколи, ніколи не достатньо
І кого хвилює те, що я зробив тієї ночі?
І що?
Можливо, Луна мала право
І кого хвилює, чи повернуся я живим?
І що?
«У мене принаймні є сили воювати
Забагато, забагато, забагато, забагато, забагато
Ніколи не буває досить
Забагато, забагато, забагато, забагато, забагато
Ніколи не буває досить
Забагато, забагато, забагато, забагато, забагато
Ніколи не буває досить
Забагато, забагато, забагато, забагато, забагато
Ніколи, ніколи, ніколи не достатньо
Ще один рік;
сотня прапорів, що майорять у полі
Одного разу я відчула, що воно відпускає мене
Ще один рік;
сотня прапорів, що майорять у полі
Одного разу я відчула, що воно відпускає мене
Сто прапорів, що майорять у полі
Одного разу я відчула, що воно відпускає мене
Ще один рік;
сотня прапорів, що майорять у полі
Одного разу я відчула, що воно відпускає мене