Переклад тексту пісні My Best Dress - Florence + The Machine

My Best Dress (оригінал)

When your life is over I won’t be sad or bluer
I’ll put on my fancy hat, lie down next to you
I’ll kiss you once for life;
I’ll kiss you twice for death
Hold you close for comfort, wearing my best dress
You look so angry when you sleep, your face a troubled frown
So I will smooth your furrowed brow as I lay in the ground
I’ll kiss you once for life;
I’ll kiss you twice for death
I’ll hold you close for comfort, wearing my best dress
And as the mourners pass me, I will smile and wave
Thank them for their sympathy and tell them I’ll be brave
But once the wake is over, and I’m drunk and feeling fine
I’ll go out there and find me another boy to pass the time
As we’re dancing cheek to cheek and the lights are laid low
I’ll request this song for you, laying in the ground below
Once the song is over, it’s time to go to bed
I’ll leave him on the dance floor and return to you instead
I’ll kiss you once for life;
I’ll kiss you twice for death
I’ll hold you close for comfort, wearing my best dress

My Best Dress (переклад)

Коли твоє життя закінчиться, я не стану сумним чи синім
Я одягну моду модульну шапочку, ляжу поруч з тобою
Я поцілую тебе раз на все життя;
Я поцілую тебе двічі на смерть
Тримай тебе ближче, щоб було комфортно, одягнувши моє найкраще плаття
Ти виглядаєш таким злим, коли спиш, твоє обличчя насухне
Тож я розгладжу твоє нахмурене брово, як лежати в землі
Я поцілую тебе раз на все життя;
Я поцілую тебе двічі на смерть
Я буду тримати тебе ближче для комфорту, одягнувши свою найкращу сукню
І коли скорботи проходять повз мене, я посміхаюся й махну рукою
Подякуйте їм за співчуття і скажіть, що я буду сміливим
Але коли пробудження закінчиться, я п’яний і почуваюся добре
Я піду туди й знайду собі іншого хлопчика, щоб скоротити час
Поки ми танцюємо щока до щоки, а світло гасне
Я попрошу цю пісню для вас, лежачи на землі
Коли пісня закінчиться, пора лягати спати
Я залишу його на танцполі і натомість повернуся до вас
Я поцілую тебе раз на все життя;
Я поцілую тебе двічі на смерть
Я буду тримати тебе ближче для комфорту, одягнувши свою найкращу сукню