Переклад тексту пісні Leave My Body - Florence + The Machine

Leave My Body (оригінал)

I’m gonna be released from behind these lies
And I don’t care whether I live or die
And I’m losing blood, I’m gonna leave my bones
And I don’t want your heart, it leaves me cold
I don’t want your future
I don’t need your past
One bright moment is all I ask
I’m gonna leave my body (moving up to higher ground)
I’m gonna lose my mind (history keeps pulling me down)
Said I’m gonna leave my body (moving up to higher ground)
I’m gonna lose my mind (history keeps pulling me, pulling me down)
I don’t need a husband, don’t need no wife
And I don’t need the day, I don’t need the night
And I don’t need the birds, let them fly away
And I don’t want the crowds, they never seem to stay
I don’t want no future (want your future)
I don’t need no past (need your past)
One bright moment (one bright moment)
Is all I ask (all I ask)
I don’t want your future (want your future)
I don’t need your past (need your past)
One bright moment (one bright moment)
Is all I ask
I’m gonna leave my body (moving up to higher ground)
I’m gonna lose my mind (history keeps pulling me down)
Said I’m gonna leave my body (moving up to higher ground)
I’m gonna lose my, lose my mind (history keeps pulling me, pulling me down)
(pulling me down)
Pulling me down
(and it’s pulling me down)
Pulling me down
(and it’s pulling me down)
Pulling me down
(and it’s pulling me, pulling me down)
Pulling me, pulling me down
Leave my body (moving up to higher ground)
I’m gonna lose my mind (history keeps pulling me down)
Said I’m gonna leave my body (moving up to higher ground)
I’m gonna lose my mind (history keeps pulling me, pulling me down)
Yeah, said I’m gonna leave my body (moving up to higher ground)
I’m gonna lose my mind (history keeps pulling me down)
(Moving up to higher ground)
I’m being pulled down… (history keeps pulling me, pulling me down)

Leave My Body (переклад)

Я буду звільнений з-за цієї брехні
І мені байдуже, живу я чи помру
І я втрачаю кров, я покину свої кості
І я не хочу твоє серце, воно меє холодним
Я не хочу твоє майбутнє
Мені не потрібне твоє минуле
Одна яскрава мить — все, що я прошу
Я покину своє тіло (піднявшись на вищу землю)
Я вийду з розуму (історія продовжує тягнути мене вниз)
Сказав, що покину своє тіла (піднявшись на вище місце)
Я вийду з розуму (історія продовжує тягнути мене, тягне вниз)
Мені не потрібен чоловік, не потрібна жінка
І мені не потрібен день, мені не потрібна ніч
А мені пташки не потрібні, нехай відлітають
І я не хочу натовпу, здається, що вони ніколи не залишаються
Я не хочу майбутнього (хочу твоє майбутнє)
Мені не потрібне минуле (потрібне твоє минуле)
Одна світла мить (одна світла мить)
Це все, що я прошу (все, що я прошу)
Я не хочу твоє майбутнє (хочу твоє майбутнє)
Мені не потрібне твоє минуле (потрібне твоє минуле)
Одна світла мить (одна світла мить)
Це все, що я прошу
Я покину своє тіло (піднявшись на вищу землю)
Я вийду з розуму (історія продовжує тягнути мене вниз)
Сказав, що покину своє тіла (піднявшись на вище місце)
Я вийду з розуму (історія продовжує тягнути мене, тягне вниз)
(тягне мене вниз)
Тягне мене вниз
(і це тягне мене вниз)
Тягне мене вниз
(і це тягне мене вниз)
Тягне мене вниз
(і це тягне мене, тягне униз)
Тягне мене, тягне мене вниз
Покинь моє тіло (піднявшись на висоту)
Я вийду з розуму (історія продовжує тягнути мене вниз)
Сказав, що покину своє тіла (піднявшись на вище місце)
Я вийду з розуму (історія продовжує тягнути мене, тягне вниз)
Так, сказав, що покину своє тіла (піднявшись на вищу землю)
Я вийду з розуму (історія продовжує тягнути мене вниз)
(Переміщення на вище місце)
Мене тягнуть вниз... (історія продовжує тягнути мене, тягне униз)