Переклад тексту пісні Breath Of Life - Florence + The Machine

Breath Of Life (оригінал)

Haaaaa ohhhh
Haaaaa ohhhh
I was looking for a breath of life;
A little touch of heavenly light
But all the choirs in my head sang «no»
To get a dream of life again
A little of vision of the start and the end
But all the choirs in my head sang «no».
But I needed one more touch
Another taste of heavenly rush
And I believe;
I believe it so…
And I needed one more touch
Another taste of divine rush
And I believe, I believe it so…
Whose side am I on?
Whose side am I…?
Whose side am I on?
Whose side am I…?
And the fever began to spread
From my heart down to my legs
But the room was so quiet
Oh…
And although I wasn’t losing my mind
It was a chorus so sublime
But the room is too quiet
(Oh, the fever)
I was looking for a breath of life
A little touch of heavenly light
But all the choirs in my head sang «no»
(I believe it)
To get a dream of life again
A little vision of the start and the end
But all the choirs in my head sang «no»
(Choir)
Haaaaa ohhhh
Haaaaa ohhhh
It’s a harder way
And it’s come to claim her
And I always say
We should be together
I can see below
'Cause there’s something in here
And if you are gone
I will not belong here
And I started to hear it again
But this time it wasn’t the end
And the room was so quiet, oh And my heart is a hollow plain
For the devil to dance again
And the room was too quiet, oh I was looking for a breath of life;
A little touch of heavenly light
But all the choirs in my head sang «no»…

(переклад)

Хаааааааа
Хаааааааа
Я шукав подих життя;
Трохи дотику небесного світла
Але всі хори в моїй голові співали «ні»
Щоб знову мріяти про життя
Трохи бачення початку та кінця
Але всі хори в моїй голові співали «ні».
Але мені потрібен був ще один дотик
Ще один смак райського пориву
І я вірю;
Я в це так ...
І мені потрібен ще один дотик
Ще один смак божественного пориву
І я вірю, я вірю в це так…
На чиєму я боці?
Чия я сторона...?
На чиєму я боці?
Чия я сторона...?
І гарячка почала поширюватися
Від мого серця до ніг
Але в кімнаті було так тихо
о...
І хоча я не втрачав з розуму
Це був приспів, такий піднесений
Але в кімнаті занадто тихо
(О, гарячка)
Я шукав подих життя
Трохи дотику небесного світла
Але всі хори в моїй голові співали «ні»
(Я вірю в це)
Щоб знову мріяти про життя
Маленьке бачення початку та кінця
Але всі хори в моїй голові співали «ні»
(хор)
Хаааааааа
Хаааааааа
Це важчий шлях
І це прийшло, щоб вимагати її
І я завжди кажу
Ми повинні бути разом
Я бачу нижче
Тому що тут щось є
І якщо ви пішли
Я не буду тут
І я почав чути це знову
Але цього разу це був не кінець
І в кімнаті було так тихо, о І моє серце — порожниста рівнина
Щоб диявол знову танцював
І в кімнаті було занадто тихо, о я шукав подиху життя;
Трохи дотику небесного світла
Але всі хори в моїй голові співали «ні»…