Переклад тексту пісні Viejo Mundo - Fito Paez

Viejo Mundo (оригінал)

Se fueron una a una las estrellas
El mar mordía rastros de su arena
Herida luz que me partió aquel cielo
Y hoy vuelves a amanecer, viejo mundo
Japón estalla en ruidos y artefactos
La noche da su sexo a Buenos Aires
Y yo a la vista de algún escenario
Y hoy vuelves a amanecer, viejo mundo
¿Cómo serás?
¿Cómo seré?
¿Cuántos seguiremos?
Los que sobrevivieron, marcaron huellas
Te abarcaré en tu extensión y seré la tierra, el agua, el sol
El viento, el músico, el peatón, una esperanza, seré montaña
Seré comarca en tus comarcas
La triste ceremonia del velorio evitaré
Y te amaré en el filo de un cuchillo
La leche es blanca, la carne es roja
El hambre es negra, y negra su herradura (Y negra su herradura)
Una escopeta escupe balas de cocaína
Y hay un titiritero, y hay un titiritero (Y hay un titiritero)
Y yo te miro desde mi ventana
Una más entre todas estas tantas
Te quiero ver cantándole al futuro
Y con toda esa gente, viejo mundo
¿Cómo serás?
¿Cómo seré?
¿Cuántos seguiremos?
Los que sobrevivieron, marcaron huellas
Te abarcaré en tu extensión y seré la tierra, el agua, el sol
El viento, el músico, el peatón, una esperanza, seré montaña
Seré comarca en Catamarca
La triste ceremonia del velorio evitaré
Y te amaré en el filo de un cuchillo
La leche es blanca, la carne es roja
El hambre es negro, y negra su herradura (Y negra su herradura)
Una escopeta escupe balas de cocaína
Y hay un titiritero que es el que las reparte
Se fueron una a una las estrellas
El mar mordía rastros de su arena
Herida luz que me partió aquel cielo
Y hoy vuelves a amanecer, viejo mundo
Los que se fueron no los olvidamos
Los vendrán esperan por ahora
Y los que estamos aprovechamos
Para cambiarte la cara, viejo mundo

Viejo Mundo (переклад)

Одна за одною пішли зірки
На морі є сліди свого піску
Поранене світло, що розбило те небо
І сьогодні ти повертаєшся до світанку, старого світу
Японія вибухає шумом і артефактами
Ніч віддає свій секс Буенос-Айресу
І я на виду якийсь етап
І сьогодні ти повертаєшся до світанку, старого світу
як ти будеш?
Як я буду?
Скільки ми будемо слідувати?
Ті, хто вижив, залишили сліди
Я охоплю тебе твоїм простором і буду землею, водою, сонцем
Вітер, музикант, пішохід, надія, я буду горою
Я буду регіоном у ваших регіонах
Я уникаю сумної церемонії пробудження
І я буду любити тебе на лезі ножа
Молоко біле, м'ясо червоне
Голод чорний, а підкова чорна (І підкова чорна)
Дробовик випльовує кулі кокаїну
І є лялькар, і є лялькар (І є лялькар)
І я дивлюся на тебе зі свого вікна
Ще один серед усіх цих багатьох
Я хочу бачити, як ти співаєш у майбутнє
І з усіма цими людьми, старий світ
як ти будеш?
Як я буду?
Скільки ми будемо слідувати?
Ті, хто вижив, залишили сліди
Я охоплю тебе твоїм простором і буду землею, водою, сонцем
Вітер, музикант, пішохід, надія, я буду горою
Я буду регіоном у Катамарці
Я уникаю сумної церемонії пробудження
І я буду любити тебе на лезі ножа
Молоко біле, м'ясо червоне
Голод чорний, а підкова чорна (і підкова чорна)
Дробовик випльовує кулі кокаїну
І є лялькар, який їх роздає
Одна за одною пішли зірки
На морі є сліди свого піску
Поранене світло, що розбило те небо
І сьогодні ти повертаєшся до світанку, старого світу
Ми не забудемо тих, хто пішов
Прийде чекати поки
І ті з нас, хто користується
Щоб змінити своє обличчя, старий світ