Переклад тексту пісні Un vestido y un amor - Fito Paez

Un vestido y un amor (оригінал)

Te vi, juntabas margaritas del mantel,
ya se que te trate bastante mal,
no se si eras un angel o un rubi,
o simplemente te vi.
Te vi, saliste entre la gente a saludar,
los astros se rieron otra vez,
la llave de Mandala se quebro,
o simplemente te vi.
Todo lo que diga esta de mas,
las luces siempre encienden en el alma,
y cuando me pierdo en la ciudad,
vos ya sabs comprender,
es solo un rato, no ms;
tendra que lloraro salir a matar,
te vi…, te vi…, te vi,
yo no buscaba a nadie y te vi.
Te vi, fumabas unos chinos en Madrid,
hay cosas que te ayudan a vivir,
no hacias otra cosa que escribir
y yo simplemente te vi.
Me fui, me voy de vez en cuando a algun lugar,
ya se no te hace gracia este pais,
tenias un vestido y un amor,
y yo simplemente te vi.
Todo lo que diga esta de mas,
las luces siempre encienden en el alma,
y cuando me pierdo en la ciudad,
vos ya sabs comprender,
es solo un rato, no mas;
tendria que lloraro salir a matar,
te vi…, te vi…, te vi,
yo no buscaba a nadie y te vi.
Te vi, te vi, te vi…
yo no buscaba a nadie y te vi.

(переклад)

Я бачив тебе, ти збирала ромашки зі скатертини,
Я знаю, що поводився з тобою дуже погано,
Я не знаю, ти був ангелом чи рубіном,
Або я просто побачив тебе.
Я бачив вас, ви вийшли в люди привітатися,
Зірки знову засміялися,
Ключ Мандали зламався,
Або я просто побачив тебе.
Все, що я кажу, зайве,
в душі завжди горить світло,
і коли я заблукаю в місті,
ти вже вмієш розуміти,
це лише час, не більше;
Мені доведеться плакати або піти вбивати,
Я бачив тебе..., я бачив тебе..., я бачив тебе,
Я нікого не шукав, а тебе побачив.
Я бачив вас, ви курили китайську в Мадриді,
є речі, які допомагають тобі жити,
ти нічого не робив, тільки писав
а я щойно побачив тебе.
Я пішов, їду час від часу кудись,
Я знаю, що ти не любиш цю країну,
у тебе була сукня і кохання,
а я щойно побачив тебе.
Все, що я кажу, зайве,
в душі завжди горить світло,
і коли я заблукаю в місті,
ти вже вмієш розуміти,
це лише час, не більше;
Мені довелося б плакати або піти вбивати,
Я бачив тебе..., я бачив тебе..., я бачив тебе,
Я нікого не шукав, а тебе побачив.
Я бачив тебе, я бачив тебе, я бачив тебе...
Я нікого не шукав, а тебе побачив.