Переклад тексту пісні Tumbas de la gloria - Fito Paez

Tumbas de la gloria (оригінал)

Tu amor abriі una herida
porque todo lo que te hace bien
siempre te hace mal
tu amor cambiі mi vida como un rayo
para siempre, para lo que fue y ser.
La bola sobre el piano la ma±ana aquella
que dejamos de cantar.
Llegі la muerte un d­a y arrasі con todo,
todo, todo, todo un vendaval,
y fue un fuerte vendaval.
Algo de vos llega hasta m­
cae la lluvia sobre Par­s
pero me escap© hacia otra ciudad
y no sirviі de nada,
porque todo el tiempo estabas dando vueltas
y mЎs vueltas que pegu© en la vida para tratar de reaccionar
un tango al mango revoleando la cabeza como un loco
de aqu­ para allЎ, de aqu­ para allЎ.
Despu (c)s vinieron d­as de misterio y fr­o,
casi como todos los demЎs
lo bueno que tenemos dentro es un brillante,
es una luz que no dejar escapar jamЎs.
Algo de vos llega hasta m­,
cuando era pibe tuve un jard­n
pero me escap© hacia otra ciudad
y no sirviі de nada,
porque todo el tiempo estaba yo en un mismo lugar,
y bajo una misma piel y en la misma ceremonia
Yo te pido un favor, que no me dejes caer
en las tumbas de la gloria.

(переклад)

Твоє кохання відкрило рану
бо все, що тобі добре
тобі завжди боляче
твоє кохання змінило моє життя як блискавка
навіки, за те, що було і буде.
М'яч на піаніно того ранку
що ми перестаємо співати
Одного разу прийшла смерть і ти все знищив,
все, все, все буря,
і це був сильний шторм.
Щось із вас до мене доходить
дощ падає на Париж
але я втік до іншого міста
і це було марно,
тому що ти весь час тинявся
і більше кіл, які я пройшов у житті, щоб спробувати відреагувати
танго під ручку, повертаючи голову, як божевільний
звідси туди, звідси туди.
Після (c)s настали дні таємниці й холоду,
майже як усі
добре, що ми маємо всередині, це блискуче,
Це світло, яке ніколи не втече.
Щось твоє до мене доходить,
коли я був дитиною, у мене був сад
але я втік до іншого міста
і це було марно,
тому що весь час я був на одному місці,
і під тією ж шкірою, і в тій самій церемонії
Я прошу вас про послугу, не дайте мені впасти
в могилах слави.