Переклад тексту пісні Tercer mundo - Fito Paez

Tercer mundo (оригінал)

Hace muchos años un hombre soñó
Un imperio, un imperio muy grande
Tenía buena cara y no paraba de hablar
Con el hombre más odiado y querido del lugar
Soñaba tener una jardín florido con la patria de Mexico al pie
Con hermanos de toda calaña y en el sueño gritaba:
«me hundo, me hundo, me hundo»
Y nadie sabe como vine a parar yo, al Tercer Mundo
La Mona Giménez con Mickey Rourke
Mirando las chicas del puticlub
La banda de rock que mas chicas quiso
Entrando muchachos al Caracas Hilton
Coca-Coca-Coca-Coca Sarly
Coca-Coca-Coca-Coca Cola
Coca-Coca-Coca-Coca
Inapetente estara Pinochet
El día que lo echen a palos
Segui caminando y llegue a una disco
Khadafi bailando con un ministro
Pidieron petróleo y no les dieron
Les dieron Fernet que es un buen veneno
Fabi Cantilo echo a Henry Miller
Porque era muy tarde y por lo que escribe
A Henry nada de eso le importó y terminó en la cama con la Salomón
Hay van los Pimpinela por la Quinta Avenida
El Madison al palo, arde la Argentina
Calígula despierta de su invernacion
Sube al escenario y se los tira a los dos
El gordo Porcel canta rock y fuma la yerba de Billie Bond
Y siguen planeando algo en Bolivia
Casar a Almodovar con una niña
Y todo el mundo quiere llegar primero
Se besan Pedrito con la Melero
Que sueño más raro el de esta yunta
Las puertas aquí no terminan nunca
Batato jugando con Maradona
Solitos, solitos en la de Boca
Y sigo caminando y entro en un bar
Y ya no era día y no era verdad
Andres Calamaro y Lou Reed
Pensando, pensando en salir de aquí
Afuera los pibes en la ciudad
Creo que no sueñan, no sueñan más
No quiero dolares
Nena vuelvo a casa a soñar con vos
Y en casa grito: «me hundo, me hundo, me hundo»
Y nadie sabe como vine a parar yo
Al tercer mundo, Tercer Mundo

(переклад)

Багато років тому снився чоловік
Імперія, дуже велика імперія
У нього було добре обличчя, і він не переставав говорити
З найненависнішою і улюбленою людиною в цьому місці
Я мріяв мати квітучий сад із країною Мексика біля підніжжя
З братами всякими і уві сні він кричав:
«Я тону, я тону, я тону»
І ніхто не знає, як я опинився в третьому світі
Ла Мона Гіменес з Міккі Рурком
Дивлячись на дівчат у громадському домі
Рок-група, яку хотіли більшість дівчат
Вхід хлопців у Caracas Hilton
Кока-Кока-Кока-Кока Сарлі
Кока-Кока-Кока-Кока-Кола
Кока-Кока-Кока-Кока
Піночет буде неапетитним
Того дня, коли його побили
Я йшов і прийшов на дискотеку
Каддафі танцює з міністром
Просили нафти, а їм не дали
Вони дали їм Фернет, який є хорошою отрутою
Фабі Кантіло вигнав Генрі Міллера
Тому що було дуже пізно і через те, що він пише
Все це не мало значення для Генрі, і він опинився в ліжку з Саломоном
На П’ятій авеню є Pimpinela
Медісон до палки, Аргентина горить
Калігула прокидається від сплячки
Виходьте на сцену і стукайте в них обох
Fat Porcel співає рок і курить траву Біллі Бонда
А в Болівії ще щось планують
Одружити Альмодовара з дівчиною
І кожен хоче потрапити туди першим
Вони цілують Педріто з Мелеро
Яка дивна мрія цієї команди
Двері тут ніколи не закінчуються
Батато грає з Марадоною
Сам, сам у Бока
А я продовжую іду і заходжу в бар
І це вже не був день і це неправда
Андрес Каламаро і Лу Рід
Думає, думає вибратися звідси
За межами дітей у місті
Я думаю, що вони не мріють, вони більше не мріють
Я не хочу доларів
Дитина, я повертаюся додому, щоб мріяти про тебе
А вдома я кричу: «Я тону, я тону, я тону»
І ніхто не знає, як я з’явився
До третього світу, третього світу