Переклад тексту пісні La casa desaparecida - Fito Paez

La casa desaparecida (оригінал)

Madre ponme en la chaqueta las medallas
Los zapatos ya no me los puedo poner
Mis dos piernas se quedaron en malvinas
El mal vino no me deja reponer
De la nítida y oscura pesadilla
De valeria mazza besando al cordobés
Que murió estaqueado, solo, entre los cuervos desangrado
En resistencia, aquí en los dos de abriles brindamos por él
Argentinos, argentinos
Qué destino mi amigo, argentinos
Nadie sabe responder
Argentinos, argentinos
Caminando siempre al lado del camino
La ventaja de no pertenecer
Abrazada en la tribuna con cualquiera
Cuando boca está en mi boca, en mi boca de mujer
Entre el tetra hirviendo, el porro y las anfetas
Dale boca, dale boca, dale boca
Dale boca tenga fe
Que la guerra está perdida y de esto ya hace tiempo
Y esto todos lo sabemos, qué le vamos a hacer
Te regalo la bombacha transpirada
Si hoy ganamos la copa 4 a 3
Argentina, argentina
Qué pasó en la argentina
Es la casa desaparecida
Argentina, argentina
Bienvenidos a casa argentina,
A la desaparecida
Soy paragua de la villa 21
Yo te la mamo, yo te hago todo lo que vos querés
El sargento ibarra se me ha enamorado
Los domingos paga el whisky y el hotel
Y yo le robo la pistola cuando duerme
Y me voy a godoy cruz, a godoy cruz y santa fe
A cuidar de la ramona y de los pibes
Que te besan, te roban, te cuidan entre las vías del tren
Entre rosas y sarmiento, don segundo y martín fierro
La barbarie y los modales europeos
El país de los inventos, maradona,
Los misterios del lenguaje metafísico del gran resentimiento
Bienvenidos inmigrantes a este paraíso errante
Ya se sabe que el que no arriesga no gana
Y esa casa que dejaron escapando entre las balas
Era el caldo del cultivo a la nostalgia
En el reino del silencio cavernario de oropeles
Un concilio de miserias, de rodilla en los cuarteles
Y hubo una fiesta de todos, embriagada, delirante
No te metas, algo habrá hecho ese maleante
Yo volví con onganía y la cosa aún seguía
Aristócratas patricios y patricias de anchorena
Tan católicos mamones, protagonistas sin roles
Yento tras de un socialismo patriotero, indicalista
Preparados todos para aterrizar en pista
Ya vacíos los aviones
Transformados en camiones
De intereses, balas tristes
Y vecinas que no entienden
Qué ha pasado en este barrio
Tan tranquilo, tan callado
Y quien dió la orden de cambiar el mundo
De leer antena en la peluquería
A jamás volver a sentir alegría
Madres muy desesperadas cocinaban y planchaban
Hoy sus hijos son caníbales fantasmas
Los cadáveres se guardan o se esconden en el río
En palacios de memoria ensangrentada
Y tenemos pijas grandes, largas como mil facones
Y anacrónicas arengas, melancólicas uniones
La bandera enloquecida, maten a los maricones
Que los hombres van de putas para sentirse varones
Siempre el padre omnipresente de mirada contundente
Que escondía un seductor muy asexuado
Gracias papi por las flores, por las reivindicaciones
Vos sabés los hijos nunca te fallamos
Y si mami aún viviera, hoy sería jardinera
En el cementerio club de las pasiones
Yo que nunca anduve en nada, nunca me metí en política
Simplemente fuí un muchacho hedonista
Y chiquitos y chiquitas inocentes con un arma
Por el odio mas brutal descuartizados
El mas fuerte penaliza, pega duro, te hace trizas
Nada personal, naturaleza humana
Los poderes organizan cual será la repartija de los bienes de la época
Nadie se puede salvar, nadie se puede salvar
Sigo vivo, sigo atento, y observando con el tiempo
Esta extraña enfermedad inclasificada
Que te afecta muy deprisa, que te quita la sonrisa
Cuyo síntoma es que ya no importa nada
Argentino hasta la muerte,
La patilla de facundo
Recortada de la gente, de la caras
Y seguir comiendo mierda, cada día, cada noche
Y explicarle al mundo entero
Nuestra nada de la historia universal
De la argentina ensimismada
Que contiene enciclopedia de uno mismo
Y encender con la birome
Palabritas en el cielo,
En el campo las espinas
Y en el centro de mi pecho
Hay un bicho que camina
Hoy la casa de mi infancia ya no existe ni hace falta
Yo la llevo bien adentro en mis entrañas
Toda llena de colores y de desapariciones
Muy tempranas, muy profundas, muy amargas
Nada ha desaparecido
Ni la casa con 10 pinos
Ni mi amor, ni la zamba de mi esperanza
Es que el mundo es muy cretino
Pero puede ser divino, si yo quiero
Porque nada en este mundo me hace falta
Nada más que algunos trucos
Un conejo, una galera, un colchón, un tocadisco y una mesa
Y es posible que los hijos puedan cambiar lo que hicimos
Y la casa nunca más desaparezca
Argentinos, argentinos,
Qué destino mi amigo, argentinos
Nadie sabe responder
Argentinos, argentinos
Caminando siempre al lado del camino
La ventaja de no pertenecer
Argentina, argentina
Qué pasó en la argentina
Es la casa desaparecida
Argentina, argentina
Donde todo es mentira, argentina, la desaparecida
Bienvenidos a la casa de todos
A la casa desaparecida
Bienvendos a aparecer en este mundo
Argentina la desaparecida

(переклад)

Мамо, поклади мені медалі на піджак
Я більше не можу носити туфлі
Мої дві ноги залишилися на Фолклендах
Погане вино не дає мені одужати
Про ясний і темний кошмар
Валерія Маца цілує Кордова
Хто помер на колі, один, серед ворон, що стікають кров’ю
На опір, тут двох квітня ми тостуємо за нього
Аргентинці, аргентинці
Яка доля мій друг, аргентинці
ніхто не знає, як відповісти
Аргентинці, аргентинці
Завжди ідучи біля дороги
Перевага неналежності
Обійнявся на трибунах з ким завгодно
Коли рот у мене в роті, у роті моєї жінки
Між киплячою тетрою, стиком і швидкістю
Дай йому рота, дай йому рота, дай йому рота
дай уста, вір
Що війна програна і це було давно
І ми всі це знаємо, що будемо робити
Я дарую тобі спітнілі трусики
Якщо сьогодні ми виграємо кубок з рахунком 4:3
Аргентина Аргентина
Що сталося в Аргентині
Це зниклий будинок
Аргентина Аргентина
Ласкаво просимо в аргентинський дім,
до зниклих
Я парасолька села 21
Я смоктаю тебе, я роблю все, що ти хочеш
Сержант Ібарра закохався в мене
По неділях він оплачує віскі та готель
І я краду його пістолет, коли він спить
А я їду в Годой Круз, в Годой Круз і Санта-Фе
Щоб подбати про Рамону та дітей
Щоб вас цілували, крали, піклувалися про вас між рейками
Між трояндами та пагонами лози Дон Сегундо та Мартін Фієрро
варварство і європейські манери
Країна винаходів, Марадона,
Загадки метафізичної мови великого невдоволення
Ласкаво просимо іммігрантів у цей мандрівний рай
Вже відомо, що не виграє той, хто не ризикує
І той будинок, який вони залишили, рятуючись між куль
Це було живильним середовищем для ностальгії
У царстві мішури печерна тиша
Рада страждань, стоячи на колінах у казармі
І була вечірка всіх, п'яних, марних
Не балайтесь, цей бандит напевно щось зробив
Я повернувся з онганією, і справа все ще тривала
Патрицій і патрицій-аристократи Анхорени
Тож католицькі лохи, герої без ролей
Єнто стоїть за жартівливим, індикалістським соціалізмом
Все готове до посадки на злітно-посадкову смугу
Літаки вже порожні
Перетворені на вантажівки
Цікаво, сумні кулі
І сусіди, які не розуміють
Що сталося в цьому мікрорайоні
Так спокійно, так тихо
І хто дав наказ змінити світ
Від читання антени в перукарні
Щоб більше ніколи не відчувати радості
Дуже відчайдушні мами готували і прасували
Сьогодні його діти — примарні канібали
Трупи зберігають або ховають у річці
У палацах кривавої пам'яті
А в нас є великі члени, довжиною в тисячу факонів
І анахронічні розмови, меланхолійні союзи
Божевільний прапор, вбивай педиків
Що чоловіки йдуть до повій, щоб почуватися чоловіками
Завжди всюдисущий батько з тупим поглядом
У цьому ховався дуже безстатевий спокусник
Дякую татусю за квіти, за претензії
Ви знаєте, діти ніколи вас не підводять
А якби мама була ще жива, то сьогодні була б садівницею
На кладовищі клубу пристрастей
Я, який ніколи ні в чому не ходив, ніколи не займався політикою
Я був просто гедоністом
І невинні хлопчики та дівчатка з рушницею
За найжорстокішу ненависть розчленували
Найсильніший штрафує, сильно б'є, розриває вас на шматки
Нічого особистого, людська природа
Влада організовує, яким буде розподіл благ того часу
Нікого не можна врятувати, нікого не врятувати
Я ще живий, я ще уважний і спостерігаю за часом
Ця дивна некласифікована хвороба
Це впливає на вас дуже швидко, це знімає вашу посмішку
Чия ознака полягає в тому, що більше нічого не має значення
аргентинець до смерті,
Бакендо Факундо
Обрізані з людей, з облич
І продовжуй їсти лайно кожен день, кожну ніч
І пояснити всьому світу
Наше ніщо всесвітньої історії
З самозаглибленої Аргентини
Містить власну енциклопедію
І світити ручкою
маленькі слова в небі,
У полі терен
І в центрі моїх грудей
Є ходячий клоп
Сьогодні будинку мого дитинства більше не існує і він не потрібен
Я ношу його глибоко в нутрі
Все сповнене фарб і зникнень
Дуже рано, дуже глибоко, дуже гірко
нічого не зникло
Навіть не будинок з 10 соснами
Ні моя любов, ні замба моєї надії
Справа в тому, що світ дуже кретиновий
Але це може бути божественним, якщо я хочу
Бо мені нічого в цьому світі не треба
Нічого, крім деяких хитрощів
Кролик, циліндр, матрац, програвач і стіл
І можливо, діти можуть змінити те, що ми зробили
І дім більше ніколи не зникне
аргентинці, аргентинці,
Яка доля мій друг, аргентинці
ніхто не знає, як відповісти
Аргентинці, аргентинці
Завжди ідучи біля дороги
Перевага неналежності
Аргентина Аргентина
Що сталося в Аргентині
Це зниклий будинок
Аргентина Аргентина
Де все брехня, Аргентина, зниклі
Ласкаво просимо до кожного дому
до зниклого будинку
Ласкаво просимо з'явитися в цьому світі
Аргентина зникла